Traduzione per "está extendiendo" a francese

Está extendiendo

• se répand

Esempi di traduzione.

se répand

Pero ya se está extendiendo más allá del bosque.
Ça se répand au-delà du bois.

Una nueva religión se está extendiendo rápidamente.
Une nouvelle religion se répand à travers le pays.

—Se está extendiendo de todos modos —dijo su madre.
— Il se répand de toute façon », objecta sa mère.

1 de junio Se está extendiendo por todas partes.
1er juin Ça se répand partout.

Es posible que se esté extendiendo por la galaxia como plaga de langostas.
Il se peut que l’épidémie se répande dans la galaxie comme un essaim de sauterelles.

Berwick puede parecer muy lejano, pero el pánico se está extendiendo—.
Berwick semble peut-être loin, mais la panique se répand.

—Se está extendiendo —dijo Nyal con el ceño fruncido mientras apretaba la carne blanquecina.
— Le poison se répand, dit Nyal en fronçant les sourcils tandis qu’il pinçait la peau blanche.

Sharon no tardó ni un segundo en exponer su teoría acerca de la situación de Richard: «Sexo sin compromiso emocional», que se está extendiendo como un fuego descontrolado entre los hombres de más de treinta años.
Sharon s’est immédiatement lancée dans sa théorie au sujet de Richard : il s’agirait d’un cas type d’« enfoirage affectif », un fléau qui se répand à la vitesse du vent parmi les hommes de plus de trente ans.

Me refiero a la prosperidad actual de la Taggart y del metal Rearden y la carrera hacia Colorado, y la borrachera que se vive allí, con Wyatt y su pandilla extendiendo la producción como quien pone a hervir cazuelas.
Le boom de la Taggart, le Rearden Metal, la ruée vers l’or du Colorado, et aussi cette orgie de pétrole, là-bas, avec Wyatt et sa bande qui augmentent tellement leur production qu’elle se répand partout !

Eran espaciosas y simétricas y sus calles estaban organizadas de manera que sugería un cierto grado de planificación, mezclado, eso sí, con el normal crecimiento caótico, con centro generalmente en el área comercial, que se iba extendiendo al azar en todas direcciones, como también solía ocurrir en la Tierra.
Spacieuses et symétriques, avec des rues disposées selon un schéma suggérant un certain degré de planification, entaché toutefois de cette habituelle croissance chaotique qui prend généralement naissance dans un quartier commerçant puis se répand aléatoirement dans toutes les directions.