Traduzione per "espesarse" a francese

Espesarse

• épaissir
• s'épaissir

Esempi di traduzione.

épaissir

El silencio volvió a espesarse.
Le silence recommença à s’épaissir.

Laure notaba espesarse su congoja en el aire.
Laure sentait son chagrin épaissir dans l’air.

El humo blanco que ascendía desde él en una voluta comenzó a espesarse.
Les serpentins de fumée blanche qui s’en élevaient commencèrent à épaissir.

Permanecieron dentro, el vaho de los cristales no dejaba de espesarse.
Ils étaient restés à l’intérieur, la buée sur les vitres n’avait cessé de s’épaissir.

Caía la noche y la oscuridad empezaba a espesarse en torno a ellos.
Le crépuscule s'était épaissi et tout autour d'eux il commençait à faire sombre.

Las sombras parecían espesarse, como si rezumasen desde la base de las paredes.
Les ombres semblaient s’épaissir, suinter du bas des murs.

Ahora, las tres comenzaron, simultáneamente, a espesarse de talle y de pecho;
Elles commencèrent toutes les trois à s’épaissir à la taille et à la poitrine ;

El firmamento vespertino parecía espesarse contra los cristales de las ventanas.
L’obscurité, qui envahissait peu à peu le ciel de cette fin de journée, semblait s’épaissir contre les vitres de la fenêtre.

Luego los días empezaban de nuevo a espesarse, para acabar entablando otra guerra en el cielo.
Puis les jours recommençaient à épaissir, s’amoncelaient, et une autre guerre éclatait dans les cieux.

El aura que envolvía los primeros dos dedos extendidos de su mano derecha empezó a espesarse… y alargarse.
L’aura qui entourait son index et son majeur tendus commença à s’épaissir et à s’allonger.