Traduzione per "esperando el regreso" a francese

Esperando el regreso

• en attendant le retour

Esempi di traduzione.

en attendant le retour

Raúl estaba de pie en medio de la habitación, esperando su regreso.
Raul se tenait debout au centre de la pièce, attendant son retour.

Esperando su regreso, mamá y yo hemos bebido ponche para pasar el tiempo.
En attendant son retour, maman et moi, on buvait du punch pour passer le temps.

Se pasaba las horas paseándose por la casa y el jardín esperando el regreso de su amiga.
Il ne faisait que traîner mélancoliquement dans la maison et dans le jardin, en attendant son retour.

Se quedará en la sombra, en la cercanía del edificio, esperando el regreso de su presa.
Il va rester dans l’ombre, aux abords de l’immeuble, attendant le retour de sa proie.

Había sólo una tumbona en el jardín, bajo una amplia haya roja, esperando el regreso de su dueño.
Une chaise longue trônait dans le jardin sous un hêtre cuivré, attendant le retour de son propriétaire.

La llave quedó pues escondida en el marco de hierro del felpudo, esperando el regreso de alguno de los inquilinos.
La clé resterait donc dissimulée dans le cadre en fer du paillasson, attendant le retour de l’un des colocataires.

Apenas un poco indeciso, se encerró primero en la habitación de Carola, esperando su regreso, pues no la había vuelto a ver desde el asesinato de Fleurissoire;
A peine un peu perplexe, il s'enferma d'abord dans la chambre de Carola, attendant le retour de celle-ci qu'il n'avait pas revue depuis l'assassinat de Fleurissoire ;

Cornelia agachó la cabeza para ocultar el rostro bajo la capucha de la capa y siguió andando por la rue des Barres, esperando el regreso a casa de Pieter Reydon.
Baissant la tête pour cacher son visage sous son sobre capuchon, elle continua de faire les cent pas dans la rue des Barres en attendant le retour de Pieter Reydon.

Esperando el regreso del gigante para que ahora la acarreara a ella sobre sus hombros, daba los últimos toques a su toilette matinal, siempre demorosa, pero más que nunca en un día como hoy.
En attendant le retour du géant qui devait la porter à son tour sur ses épaules, elle donnait les dernières touches à sa toilette matinale, qui traînait toujours en longueur mais jamais autant qu’en des occasions comme celle-ci.