Traduzione per "esperado se" a francese

Esperado se

• je m'y attendais
• il devrait

Esempi di traduzione.

je m'y attendais

No había esperado eso.
Je ne m’y attendais pas.

Yo no había esperado esto.
Je ne m’attendais pas à cela.

—No fue… no fue como yo había esperado.
— Ce n’était pas… ce n’était pas ce à quoi je m’attendais.

¿Qué había esperado?
À quoi est-ce que je m’attendais ?

–No hubiese esperado menos.
— Je n’en attendais pas moins.

no había esperado a Xia.
je ne m’attendais pas à Xia.

Era exactamente lo que había esperado.
C’était exactement ce que j’attendais.

Yo esperaba, era esperada.
J’attendais, j’étais attendue.

Sin embargo, no es… lo que me había esperado.
Mais… différent de ce que j’attendais.

il devrait

Alguien debería arrestarme. —¡Esperad!
Quelqu’un devrait m’arrêter. — Attendez !

—… ¿no sería de color amarillo? —Eso habría esperado. —¿Por qué amarillo? —preguntó George.
— … ne devrait-il pas être jaune ? — Pourquoi jaune ? demanda George.

Cuando todo resulta distinto a lo esperado uno tendría que ponerse a pensar.
Quand tout finit par se révéler différent, il faudrait se mettre à penser. Ça devrait être obligatoire.

Su única esperanza era que Zesar recibiese su largamente esperado paquete.
Le seul espoir, c’est que César touche un colis, ça fait longtemps qu’il devrait en recevoir un.

Eso no tendría importancia a nivel de efectos eventuales, pero alertaría a la gente antes de lo esperado.
Cela ne devrait pas influer sur les effets ultimes, même si la population risquait d’être alertée plus tôt qu’il ne l’aurait espéré.

–Me gustaría poder creerte -dijo Dickstein, sin mostrar demasiado interés por lo que Cortone le decía, muy al contrario de lo que éste había esperado-.
– Je voudrais bien te croire, répond Dickstein qui ne semble pas aussi intéressé qu’il le devrait.

Había esperado que Rothen le mostrara a los curanderos trabajando, y también que a ella le costara resistirse al deseo de poder hacerlo ella misma.
Sonea avait prévu que Rothen lui montrerait le travail des guérisseurs, qu’elle voudrait se joindre à eux et qu’elle devrait lutter contre ce sentiment.

También podría haber esperado a que llegara la criatura. En ese caso, si algo iba mal, no tendría que preguntarse si era culpa suya.
Elle aurait pu tout aussi bien attendre que l’enfant soit né : si cette grossesse tournait mal, elle devrait s’interroger sur son éventuelle culpabilité.