Traduzione per "especies exoticas" a francese

Especies exoticas

• espèces exotiques

Esempi di traduzione.

espèces exotiques

Ella, de las especies exóticas, ésas ante las cuales la gente se detiene;
Elle appartenait aux espèces exotiques, celles devant lesquelles les gens s’arrêtent.

—Echó otro vistazo a su informe—. Veo que ha dejado caer usted la idea de que podría tratarse a esos trolls suyos como a una especie exótica.
Vous avez suggéré que vos trolls soient considérés comme une espèce exotique.

La Melaleuca quinquenervia era una especie exótica invasora, un árbol australiano importado para drenar los pantanos de Florida.
Melaleuca quinquenervia était une espèce exotique invasive, un arbre australien introduit en Floride pour en assécher les marais.

En breve, los indígenas Bigtree podrían hacer frente a su competidor: esa especie exótica invasora llamada el Universo Oscuro.
Bientôt, les Bigtree seraient en mesure de concurrencer cette espèce exotique invasive dans le domaine des affaires le Monde de l’Obscur.

Pero, desde la llegada de la Javanesa, especie exótica que excitaba sus sentidos y fantasías, comenzó también a juguetear con Judith, cuando sus padres no andaban cerca.
Mais depuis l’arrivée de la Javanaise, espèce exotique qui excitait ses sens et ses fantasmes, il s’était mis aussi à folâtrer avec Judith, quand ses parents ne le voyaient pas.

Como una especie exótica de oruga con un millón de patas rojas y blancas que chocan unas con otras e irradia un olor extrañamente único de asa fétida y saponaria.
Semblables à une espèce exotique de chenille au million de pattes rouges et blanches qui s’entremêlent, et à l’odeur étrangement singulière d’asa-fœtida et de saponaire.

No en un grupo que incluía ryns, fosh y otras especies exóticas; no cuando el propio Saleucami era considerado poco más que un paso previo hacia un mundo más grande.
C’est que la foule comprenait déjà bon nombre de Ryns et de Foshs, parmi bien d’autres espèces exotiques. En outre, Saleucami était considérée comme un vulgaire marchepied donnant accès à un monde supérieur.

La flora local componía la mayor parte de la vida del bosque, aunque también había algunas especies exóticas importadas de otros mundos colonizados por la Humanidad, esparcidos por el parque, todas en sus pequeños jardines especializados.
La flore était en majorité locale, avec tout de même quelques espèces exotiques importées d’autres mondes colonisés par les Humains, que l’on trouvait dans des jardins spécialement entretenus disposés à travers le parc.

Tigres, aves, lobos, simios y toda una regalía de especies exóticas poblaban aquel improvisado museo de ciencias naturales que hubiera hecho las delicias, o las pesadillas, de más de un estudioso de la fauna exótica de los cinco continentes.
Des tigres, des oiseaux, des loups, des singes et une ribambelle d’espèces exotiques peuplaient cet improvisé musée de sciences naturelles qui aurait comblé, ou empêché de dormir, plus d’un spécialiste de la faune autochtone des cinq continents.

Había montones de sitios que le gustaría visitar como simple turista, ciudades en las que vivir festivales únicos y carnavales, donde podría disfrutar de paisajes diferentes y especies exóticas. Tampoco descartaba la posibilidad de volverse a casar y quizá esa vez buscara una esposa de un modo que no se pareciera tanto a negociar un trato con una compañía.
Mais il aimerait également faire un peu de tourisme, participer à des festivals ou des carnavals, découvrir de nouveaux paysages et des espèces exotiques. Et puis, il ne serait pas contre se remarier. Si possible sans passer par une négociation préalable.