Traduzione per "espada de dos manos" a francese

Espada de dos manos

• épée à deux mains

Esempi di traduzione.

épée à deux mains

Una espada para dos manos en una empuñadura enjoyada cuelga a su costado.
Une épée à deux mains dont le pommeau est incrusté de pierreries est suspendue à son côté.

Roberto sacó de la silla el yelmo y la gran espada de dos manos, y los echó junto a la lanza.
Robert détacha de sa selle son heaume et sa longue épée à deux mains, et les envoya rejoindre la lance.

Entonces el héroe enarboló su espada a dos manos y se la enterró en el corazón, liberando así a España.
Alors, le héros brandit son épée à deux mains et la lui planta dans le cœur, délivrant ainsi l’Espagne.

Desde Alemania y Suiza, los lansquenetes descendían en masas densas, agitando sus estandartes, haciendo serpentear sus espadas a dos manos, en medio del redoble de los grandes tambores.
D’Allemagne et de Suisse, les lansquenets descendaient en masses épaisses, agitant leurs étendards, faisant tournoyer leurs épées à deux mains, dans le roulement des grands tambours.

Un compañero del curso de combate sin armas de la Academia, que prefería la elegancia del judo al coup, lo había comparado a luchar con espadas a dos manos. Pero a Honor le gustaba.
À l’Académie, un athlète de l’équipe de combat à mains nues qui préférait l’élégance du judo à la férocité du coup de vitesse l’avait un jour comparé à de l’escrime avec une épée à deux mains, mais cela convenait à Honor.

Will le había explicado que el modo de agarrar una espada de dos manos era justo debajo de la caja torácica, apuntando hacia fue- ra. Las piernas deben estar equilibradas con el mismo peso en ellas, y
Will lui avait expliqué qu’il fallait tenir une épée à deux mains, les bras tendus juste en dessous de la cage thoracique, la pointe dirigée vers l’extérieur, le poids du corps bien réparti sur les jambes.

Mientras volaba por los aires vi a Linda avanzar, tan fría como sí estuviera en una cocina cortando rebanadas de pan, y lanzar un tajo con una espada de dos manos que nunca imaginé que una mujer pudiera alzar.
Tandis que je voltigeais en l’air, j’ai vu Chérie qui s’était interposée, aussi calme que pour couper du pain à la cuisine, lui décocher un méchant coup avec une épée à deux mains que j’aurais crue trop lourde pour une femme.