Traduzione per "eso deja" a francese

Eso deja

• qui laisse
• que les feuilles

Esempi di traduzione.

qui laisse

—Deja, deja, Mattathias.
— Laisse, laisse, Mattathias.

—Deja eso, deja eso, que no es para tanto.
— Laisse tomber, laisse tomber, ça vaut pas le coup.

Deja que te dé placer… Deja que entre en ti…
Laisse-moi te donner du plaisir… Laisse-moi entrer en toi…

los deja como lo que son.
elle les laisse pour ce qu’ils sont.

—Deja —dijo Saltiel decepcionado—, ¡deja!
— Laisse, dit Saltiel déçu, laisse !

Pero no le he dejao.
Mais je l’ai pas laissé faire.

Por qué no me deja que…
Pourquoi ne pas me laisser…

¡Deja un poco para mí!
Laisse-m’en un peu !

deja todo lo que has sido
laisse tout ce que tu as été

Ella le mira una y otra vez, y él se deja, se deja mirar.
Elle le regarde encore et encore, et lui il laisse faire, il se laisse être regardé.

que les feuilles

“No, deja las alas-S como están,”
— Non, ne touche pas aux Feuilles S.

El muchacho se inclina sobre la hoja y las deja salir.
C’est ce gamin penché sur sa feuille qui les dépêche.

—¡Deja ya de joder! Y no se echan las hojas de té en el agua hirviendo.
– Faut pas mettre tes feuilles à la con dans l'eau bouillante.

El jefe me lleva otro papel a la mesa y lo deja junto a mi codo.
Mon patron apporte une nouvelle feuille de papier jusqu’à mon bureau et la dépose à mon coude.

Se inclina contra su escritorio y deja las hojas detrás de ella, cara abajo.
Elle se penche au-dessus de son bureau, dépose les feuilles derrière elle sans me quitter des yeux.

Deja esparcidas las hojas del periódico como una triunfante estela cínica.
Abandonne les feuilles du journal éparpillées comme un sillage cynique et triomphant.

Ismael Bartleboom Deja la pluma, dobla la hoja, la mete en un sobre.
Ismaël Bartleboom Il pose son porte-plume, plie la feuille, la glisse dans une enveloppe.

Es como el fósil azul grisáceo de una tormenta que ya sólo deja caer hojas pequeñas.
Le fossile gris-bleu d’un orage, lâchant maintenant de petites feuilles.

Claude, que estaba garabateando unas palabras en una hoja de papel, deja su lápiz para tararear otras.
Claude, qui griffonnait des mots sur une feuille de papier, abandonne son crayon pour en fredonner d'autres.