Traduzione per "esferas de acción" a francese

Esferas de acción

• sphères d'action

Esempi di traduzione.

sphères d'action

Libre en mi esfera de acción, fuerte si soy desconocido, mientras permanezca impenetrable os protegeré a todos, no lo olvidéis.
Libre dans ma sphère d’action, fort si je suis inconnu, tant que je reste moi-même impénétrable je vous garantis tous ; ne l’oubliez pas.

En otra esfera de acción he observado varios hechos análogos relativos al imperio sin límites que un hombre puede adquirir sobre otro.
Je vous déclare que j’ai vérifié, dans une autre sphère d’action, plusieurs faits analogues, relativement à l’empire sans bornes qu’un homme peut acquérir sur un autre.

Aunque ese era un tema que nunca se había tocado en el cine, la «protección» pertenecía directamente a la esfera de acción padre-hijo y no tenía nada que ver con las madres.
Bien que le sujet n’apparût jamais dans les films, la “pro­­tection” relevait clairement de la sphère d’action père-fils et n’avait rien à voir avec les mères.

Hay mas: un conjunto de trabajos que supone en su origen conocimientos muy variados, por el solo benefi cio de los siglos, entra con el nombre de rutina en ia esfera de accion de las clases menos instruidas;
Il y a plus : Un ensemble de travaux qui suppose, à l’origine, des connaissances très variées, par le seul bénéfice des siècles, tombe, sous le nom de routine, dans la sphère d’action des classes les moins instruites ;

—Querida prima —le decía, explicándole la influencia que tenían las mujeres y mostrándole la esfera de acción propia de ella—, ¿cree usted que Tiphaine, un hombre de ínfimo valer, llega por sí mismo al Tribunal de primera instancia de París?
— Chère cousine, lui disait-il en lui expliquant quelle influence avaient les femmes et lui montrant la sphère d’action qui leur était propre, croyez-vous que Tiphaine, un homme de la dernière médiocrité, arrive par lui-même au Tribunal de Première Instance à Paris !