Traduzione per "escapada por" a francese

Escapada por

• escapade par
• echappée

Esempi di traduzione.

escapade par

Mis escapadas no eran nada nuevo.
Mes escapades n’étaient pas une nouveauté.

Sus escapadas sonaban deliciosas.
Ses escapades me semblaient délicieuses.

La escapada le salió mal;
L’escapade tourna mal pour elle ;

Fui yo quien te sugirió la idea de esta escapada demencial.
C’est moi qui t’ai suggéré cette escapade insensée.

—Esta última escapada también es inaceptable.
— Cette dernière escapade est inacceptable elle aussi.

—¿Te acuerdas de nuestra pequeña escapada a Creta?
– Vous vous souvenez de notre petite escapade en Crète ?

Tendría que haber sido una escapada romántica para los dos.
Cela aurait dû être une escapade romantique.

—No parece usted muy tonificado por su escapada.
— Vous ne m’avez pas l’air très ragaillardi par votre escapade.

era su gran escapada, su farra de los sábados.
c’était sa grande escapade, sa bringue des samedis.

Había planificado esa escapada con gran rapidez.
Il avait planifié cette escapade avec une grande rapidité.

echappée

Había escapado de él.
Il s’en était échappé.

Se me había escapado.
Il m’avait échappé.

—¿Te has escapado de ellos?
— Tu leur as échappé ?

—¡Se os han escapado!
— Ils vous ont échappé !

¡Ya habían escapado!
Ils s’étaient échappés !

¿O es que se te ha escapado?
T’aurait-il échappé ?

– ¡Se me han escapado!
— Ils m’ont échappé !

¡Se les ha escapado!
Il leur a échappé !

—¿Pero? —Pero se nos ha escapado.
— Mais ? — Mais elle nous a échappé.

¿Qué es lo que se me ha escapado?
Qu’est-ce qui m’a échappé ?