Traduzione per "es superado" a francese

Es superado

• est vaincu
• est surmontée

Esempi di traduzione.

est vaincu

Vosotras habéis superado todo eso.
Vous avez vaincu tous les obstacles.

El tiempo ha sido superado.
le temps a été vaincu.

Se ha visto superada por su propia fortaleza.
C’est par sa puissance qu’elle a été vaincue.

La curiosidad había superado, probablemente, la resaca:
La curiosité avait sans doute vaincu sa maussaderie.

¿Para ver si había superado los demonios de mi educación?
Si j’avais vaincu les démons de mon éducation ?

Recuerdo que una vez me dijiste que esta idea la habías superado y ya no te daba miedo.
Vous m’avez dit que vous aviez vaincu votre peur.

Eso significa que fui superado por fuerzas que escapaban a mi control. Es tremendo.
J’ai été vaincu par des forces qui me dépassaient. C’est fantastique.

Nos hemos enfrentado a peores amenazas con anterioridad y las hemos superado.
Par le passé, nous avons affronté et vaincu de terribles menaces.

Nunca borra, nunca es del todo olvidada o superada;
Jamais elle n’est effacée, vaincue, ni entièrement oubliée ;

Y al mismo tiempo tan muerta, tan superada por los acontecimientos...
En même temps, elle paraissait vaincue, comme morte.

est surmontée

Pero lo ha superado.
Mais elle a surmonté.

pero poco a poco los hemos superado.
mais peu à peu nous les avons surmontés.

—¿Has superado tu miedo?
— Tu as surmonté ta peur ?

Me había equivocado. No la había superado.
Je me trompais : il ne l’avait pas surmontée.

Había superado las dificultades.
Il avait surmonté les obstacles.

Y Critch las había superado.
Et Critch les avait surmontées.

Has superado pruebas.
Tu as surmonté les épreuves.

—Creía que lo habías superado ya.
— Je pensais que vous aviez surmonté votre deuil.

Pero creo que lo he superado.
Mais je pense avoir surmonté le choc.

—Creía que lo había superado.
— Je pensais avoir surmonté ça.