Esempi di traduzione.
Sonreí con suficiencia:
Je souris avec suffisance :
Detesto tu suficiencia.
Je déteste votre suffisance.
¡Increíble suficiencia!
Incroyable suffisance !
Bendito en su aislamiento y suficiencia.
Béni dans son isolement et sa suffisance.
Más bien suficiencia de Antoine…)
– Plutôt, suffisance d’Antoine…)
A Panchito lo exaspera mi suficiencia.
Panchito est exaspéré par ma suffisance.
—No respondió Bonacieux con suficiencia—.
– Non, répondit Bonacieux avec suffisance;
Todo en él desprendía suficiencia y falsedad.
Tout, en lui, respirait la suffisance et la fausseté.
¿Su tono seco, aséptico? ¿Su suficiencia?
Son ton sec, aseptisé ? Sa suffisance ?
Tiene la impenetrabilidad y la suficiencia de ser del en-sí que ha sido;
Il a l’impénétrabilité et la suffisance d’être de l’en-soi qu’il a été ;
Sonríe con suficiencia.
Elle sourit d’un air suffisant.
El periodista la miró con suficiencia.
Le journaliste la regarda d’un air suffisant.
—Soy el dueño —dice con suficiencia—.
— C'est moi le propriétaire, me rappelle-t-il, un rien suffisant.
Barbara sonrió con suficiencia.
Barbara sourit d’un air suffisant.
—Esbozó una sonrisa de suficiencia—. No como yo.
- Il sourit d'un air suffisant. - Pas comme moi.
—preguntó Porthos en tono de suficiencia.
demanda Porthos d’un ton suffisant.
--una sonrisa de suficiencia iluminó su rostro.
Un sourire suffisant apparut sur ses lèvres.
—dijo la niñera con aire de suficiencia.
dit Nounou d’un air suffisant.
Una mujer se la indica con una sonrisa de suficiencia.
Une femme la lui désigne avec un sourire suffisant.
Después me mira con un cierto aire de suficiencia.
Elle me regarde d’un air suffisant.