Traduzione per "es que nos vamos" a francese

Es que nos vamos

• c'est que nous partons
• est que nous partions

Esempi di traduzione.

c'est que nous partons

–No hay tiempo que perder -gritaba Livia-. ¡Vamos! ¡Vamos!
— Nous n’avons pas le temps ! Partons, partons ! »

¿Nos vamos? —Vamos —repito Larsen sin alegría.
Nous partons ? — Nous partons, répéta Larsen sans gaieté.

¿Por qué no nos vamos?
Que ne partons-nous pas.

Nosotras nos vamos también.
Nous partons aussi.

—¿Nos vamos ya o no?
— Nous partons ou non ?

est que nous partions

Entonces, ¿nos vamos?
Et si nous partions maintenant ?

¿Nos vamos de aquí, hermano?
Et si nous partions maintenant, mon frère ?

—¿Quieres decir que nos vamos ahora?
— Parce que tu suggères que nous partions maintenant ?

—Mejor nos vamos —dijo—, para estar seguras.
— Il faut que nous partions, dit-elle, pour plus de sûreté.

—Encantador. Y ahora… ¿nos vamos? ¿Está preparado?
— Charmant. Et maintenant – voulez-vous que nous partions ? Êtes-vous prêt ?

—Ya nos vamos —dijo Stacey, y se levantó de la silla.
– Nous partions, lui dit Stacey en se levant de son siège.

Quizá quiera asegurarse de que nos vamos.
— Elayne, elle peut avoir voulu s’assurer que nous partions.

–Vamos, creo que deberíamos mantenernos en movimiento – dijo Hermione.
— Venez, il faut que nous partions d’ici, dit Hermione.

Eso, si nos vamos esta noche. —¿Dónde sugieres que vayamos?
Et si nous partions ce soir ? — Et partir où ? Que suggères-tu ?

Pero Piet quiere que nos marchemos y es lo que vamos a hacer.
Mais Piet a pris des dispositions pour que nous partions, et c’est ce que nous allons faire. »