Traduzione per "es fantasioso" a francese

Es fantasioso

• c'est fantaisiste
• il est fantasque

Esempi di traduzione.

c'est fantaisiste

Sonaba un tanto fantasioso, y lo era.
Cela paraissait trop fantaisiste, et ça l’était.

Circulaban los más fantasiosos rumores.
Et des bruits fantaisistes circulaient.

Pero es una fantasiosa, como sabemos a nuestras expensas.
Mais elle est tellement fantaisiste, nous avons payé pour le savoir.

Pero quizá eso sea demasiado fantasioso.
Mais peut-être est-ce un peu fantaisiste.

—¡Me parece algo de lo más fantasioso, teniente!
— Ça me paraît totalement fantaisiste, lieutenant !

Algunos sin importancia, otros extraordinariamente fantasiosos.
Les unes banales, les autres extraordinairement fantaisistes.

Pero aquí mis especulaciones ya son demasiado fantasiosas.
Mais mes spéculations sont déjà suffisamment fantaisistes.

Paul siempre fue un poco fantasioso, todos lo sabíamos.
Paul était plutôt fantaisiste, nous le savions tous.

il est fantasque

—¿Me estás llamando fantasiosa? ¿A mí?
— Moi, tellement fantasque ?

Yo no quería parecerte fantasiosa…
Je ne voulais pas te sembler fantasque.

Es peculiar y fantasioso, pero tiene un talento inmenso.
Il est étrange et fantasque, mais son talent est immense.

Solo bastante fantasiosa, muy inglesa.
C’était assez fantasque, très anglais.

Millie era así, antojadiza. Fantasiosa.
Millie était comme ça : fantasque. Elfique.

¿Creíste todo el tiempo que estaba portándome como una fantasiosa?
Tout ce temps, tu pensais que j’étais simplement fantasque ? »

«Es una mujer con un carácter demasiado exaltado y fantasioso», se dijo Jonsac.
— C’est un caractère fantasque, se dit-il.

Era hombre de talante nervioso, fantasioso y fundamentalmente competitivo.
Il avait l'esprit très nerveux, fantasque, et essentiellement compétitif.

Era demasiado fantasioso pero más tarde o más temprano encontraría su camino;
Il était trop fantasque mais tôt ou tard il trouverait sa voie ;

Tanto daba a aquellos hijos de Oriente que su conversación fuese fantasiosa y vagabunda.
Il importait peu à ces fils d’Orient que leur conversation fût fantasque et vagabonde.