Traduzione per "es centralmente" a francese

Es centralmente

• est central
• est centralement

Esempi di traduzione.

est central

¿Y si él era la ciudad, no algo centralmente ubicado, sino la cosa en sí?
Et si lui-même était la ville ? Plus que l’élément central : la chose elle-même ?

De modo que eso era lo que se estaban diciendo a sí mismos: un Estado Universal, controlado centralmente y mantenido en pie por medio de la fuerza militar…
« Ainsi, voilà ce qu’ils pensent. Un État universel, avec un contrôle central, et unifié par la force. »

Es evidente que el comercio debe ser controlado centralmente, del mismo modo que los ejércitos, los tribunales, la religión y todo lo demás.
Manifestement, le commerce devrait dépendre d’un pouvoir central, comme les armées, les tribunaux, la religion et tout ce qui est soumis à contrôle.

No cumple ninguna función indispensable en el organismo social, sea a nivel cultural o a nivel orgánico, y ninguno por cierto en el nivel holorgánico o más centralmente ético;
L’orange ne sert aucune fonction vitale dans l’organisme social, pas plus au niveau cellulaire qu’au niveau organique ou plus centralement au niveau éthique ;

Naturalmente, había encontrado especies con centros nerviosos auxiliares para el control de las extremidades mientras su inteligencia, o cerebro principal, estaba localizado centralmente en la parte más protegida de su cuerpo.
Bien sûr, Varian avait rencontré des espèces pourvues de centres nerveux secondaires contrôlant les extrémités, alors que leur intelligence, ou cerveau principal, était situé de façon centrale dans la partie la plus protégée de leur organisme.

Así, en el capítulo final de la segunda parte de Años de perro se trataba de atribuir un sentido, que sólo obedecía a la demencia, al centralmente enterrado búnker del Führer y por consiguiente a la lucha final por Berlín.
Ainsi, au chapitre terminal de la deuxième partie des Années de chien, il s’agissait de trouver un sens au bunker du Führer enfoui en position centrale, et donc à la bataille finale de Berlin, un sens qui ne suivît que la folie.