Traduzione per "es casi imposible encontrar" a francese

Es casi imposible encontrar

• il est presque impossible de trouver

Esempi di traduzione.

il est presque impossible de trouver

En esa época resultaba casi imposible encontrar un apartamento…
À cette époque-là, surtout, il était presque impossible de trouver un appartement.

Durante la semana es casi imposible encontrar una mesa, y casi todo el mundo se conoce, se saluda, se levanta para ir a estrechar la mano de alguien.
En semaine, il est presque impossible d’y trouver une table et presque tout le monde se connaît, on se salue, on se lève pour aller serrer des mains.

El cielo estaba despejado y Mati lo agradecía porque, aunque se hubiera jactado de sus travesías por la nieve, era muy duro luchar contra los elementos y casi imposible encontrar comida con mal tiempo.
Le temps resta clément et il en fut reconnaissant parce que, bien que s’étant vanté d’avoir voyagé sous la neige, il était ardu de se battre contre les éléments, et presque impossible de trouver de quoi se nourrir par mauvais temps.

Y en segundo, pero no menos importante término, porque en ese momento, debido a su delgadísima economía, le resultaba casi imposible encontrar otro instructor, por demás discreto, barato y hábil, capaz de ayudarle a dar rudimentos a sus pretensiones, para luego aspirar a un sitio en el taller de sus sueños.
La seconde cause, non moins importante, était qu’à ce moment-là, il lui était presque impossible de trouver un professeur, de surcroît discret, pas cher, et habile, capable de l’aider à acquérir les rudiments indispensables pour ensuite prétendre à une place dans l’atelier de ses rêves.

Los servicios de limusinas trabajaban a destajo y resultaba casi imposible encontrar un taxi, lo que obligaba a los auxiliares y asistentes a espabilarse por su cuenta, llegando a pie o en aerotren, con sus trajes recién lavados, los gorros bien calados, el pelo bien peinado y las botas lustradas.
Les loueurs de limousines faisaient des heures supplémentaires et il était presque impossible de trouver un taxi. Les aides et les assistants devaient se débrouiller seuls. Ils arrivaient à pied ou par le Mag-Lev, tenues fraîchement lavées, coiffes soigneusement attachées, fourrures peignées et bottes cirées.