Traduzione per "era revuelo" a francese

Era revuelo

• c'était un émoi
• ce fut un émoi

Esempi di traduzione.

c'était un émoi

Se produjo un revuelo pero no hubo juicio.
Cela avait causé quelque émoi, mais l’affaire n’avait jamais été jugée.

Sus descubrimientos provocaron un gran revuelo en la NUMA.
Vos découvertes ont causé un certain émoi à la NUMA.

El anuncio de aquel evento provocó un revuelo entre los suyos.
L'annonce de l'événement provoqua l'émoi de sa maisonnée.

La desaparición de la llave no ha despertado el menor revuelo.
La disparition de la clé n’a causé aucun émoi.

El Memnon causó un revuelo entre los hombres en tierra.
Le Memnon causa un vif émoi parmi les hommes à terre.

Había también algunos hombres, que hablaban sobre la obra, y levanté un gran revuelo cuando dije:
Des hommes parlaient de la pièce et je soulevai un peu d’émoi quand j’annonçai :

Puedo asegurarles que no habría causado ningún revuelo en una subasta —concluyó.
Rien qui puisse mettre une salle des ventes en émoi, je peux vous le garantir », conclut-il.

—Eso parece. El hecho de que fuera el arma de su madre ha armado mucho revuelo en la ciudad.
— Apparemment. Le fait qu’il s’agissait du revolver de sa mère a suscité beaucoup d’émoi en ville.

Ya sabes que escribió unos poemas dedicados a ella que causaron cierto revuelo a nivel local, ¿no?
Tu sais, il a écrit des poèmes sur elle qui ont causé un certain émoi dans la région.

—Hay mucho revuelo por el retorno del Raen —le dijo, aunque había leído en su mente que ya lo sabía.
— Ils sont en émoi depuis le retour du Raen, répondit-il, même s’il avait lu dans l’esprit de son interlocutrice qu’elle était déjà au courant.