Traduzione per "era investigan" a francese

Era investigan

• enquêtaient-ils
• était qu'ils enquêtent

Esempi di traduzione.

enquêtaient-ils

Contratan a unos cuantos estudiantes para que averigüen el número de transeúntes que pasa por cada calle de Sapporo. Para tener una idea del número de bodas, también investigan el número de hombres y mujeres en edad núbil de la ciudad.
Ils faisaient également une enquête, utilisant pour ce job des étudiants, sur le nombre de passants dans chaque rue de Sapporo, et sur le nombre d’hommes et de femmes en âge de se marier à Sapporo, pour évaluer le nombre de banquets de mariage qui seraient éventuellement célébrés chez eux, bref ils enquêtaient intégralement sur tout, diminuant ainsi rapidement les risques de gestion.

No conseguía ordenar en mi mente todos los planos interpuestos que la realidad ofrece: en la misma época y casi el mismo lugar hay monjes que entierran a sus muertos entre cánticos, asesinos extraños que recurren a la historia para matar, policías que investigan, arquitectos que diseñan, asistentas que dejan notas y, por encima de todo, hay que comer, siempre hay que comer.
Je n’arrivais pas à mettre de l’ordre dans mon esprit, où se superposaient différents niveaux de réalité : à la même époque et quasiment au même endroit, on trouvait des moines qui enterraient leurs morts en entonnant des cantiques, des assassins bizarres qui se servaient de l’Histoire pour tuer, des policiers qui enquêtaient, des architectes qui dessinaient, des aides à domicile qui laissaient des mots et surtout, il fallait manger, toujours manger.

était qu'ils enquêtent

Estamos allí para protegerlo. Ellos investigan.
Nous sommes chargés de la protection et eux ils enquêtent.

Eso prueba la seriedad con la que investigan.
Cela prouve le sérieux avec lequel ils enquêtent.

—Pero investigan, Gray —dijo Keen.
— Ils enquêtent, Gray, objecta Keen.

—Carol dirige uno de los equipos que investigan los asesinatos.
— Carol dirige l'une des équipes qui enquêtent sur ces meurtres.

—Pues dicen que va para inspector, de los que investigan en secreto.
« Il paraît qu’il va bientôt devenir inspecteur, un de ces policiers qui enquêtent en secret.

—exclamó Balilti—. ¡Cómo me encantan esas almas puras que investigan a...!
— Oh, s’exclama Balilti. Comme j’aime ces belles âmes qui enquêtent sur… quoi ?

–Los norteamericanos también investigan el caso -dijo Patta, como si esto zanjara la cuestión.
— Les Américains enquêtent de leur côté, répondit Patta comme si cela suffisait à clore la discussion.

Los bomberos investigan la causa de la explosión, que podría estar en las bombonas de gas que se vendían en la tienda de la planta baja.
Les voisins affirment que l’explosion a été causée par les bouteilles de gaz que vendait le marchand de journaux et les pompiers enquêtent sur cette possibilité.

Gonzales explicó cómo se suponía que debía funcionar el sistema: los policías investigan, arrestan y luego pasan el testigo al sistema judicial.
Il exposa la manière dont le système est censé fonctionner : les agents de police enquêtent, procèdent aux arrestations, puis passent la main à la justice.

En cuanto a lo que otras personas creen que son… Bueno, primero —Shriver extendió un dedo—, naves espaciales alienígenas reales, propulsadas por medio de la gravedad, que nos investigan, nos invaden, o simplemente nos visitan por diversión.
Quant à ce que les autres gens pensent à ce sujet… Eh bien, un, (Shriver se mit à compter sur ses doigts) de vrais astronefs extraterrestres, à propulsion gravitationnelle, et qui enquêtent sur nous, ou bien nous envahissent, ou se contentent même de nous rendre visite pour s’amuser.