Traduzione per "enorme fortuna" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- Porque hereda una enorme fortuna que no debe serle disputada por el heredero natural.
— Parce qu’il hérite d’une énorme fortune qui ne doit pas être contestée par l’héritier naturel.
––Su hija, la señorita de Bourgh, heredará una enorme fortuna, y se dice que ella y su primo unirán las dos haciendas.
– Sa fille, miss de Bourgh, est l’héritière d’une énorme fortune et l’on croit généralement qu’elle et son cousin réuniront les deux domaines.
Tendría tiempo de construir un hotel para nosotros y hacer una enorme fortuna alquilando habitaciones a las morsas hasta que nosotros llegáramos.
Il aurait également le temps de construire un hôtel à notre intention et de bâtir dessus une énorme fortune, rien qu’en louant nos chambres aux phoques, jusqu’à notre arrivée.
Principal organizador de la empresa, a la que había dedicado la totalidad de una enorme fortuna, jefe de nuestra expedición, había concebido el navío cósmico y había dirigido su construcción.
Principal organisateur de l’entreprise, à laquelle il consacra la totalité d’une énorme fortune, chef de notre expédition, il avait lui-même conçu le vaisseau cosmique et dirigé sa construction.
Necesitaba tiempo para estudiar este súbito cambio de circunstancias Suponiendo que Grandi muriese, ¿heredaría esta chica medio loca la enorme fortuna de su padre? ¿y si fuera así?
Il avait besoin de temps pour réfléchir à ce brusque changement. Mais si Grandi mourait ? Cette fille à moitié folle hériterait-elle de l’énorme fortune de son père ?
Temía que Carlos de Valois, hostil siempre a la promoción de los burgueses a los altos puestos, lo destituyera de sus funciones, para expoliarlo de la enorme fortuna adquirida en el desempeño de sus cargos.
Il craignait que Charles de Valois, hostile depuis toujours à la promotion des bourgeois aux grands postes, ne le destituât de ses fonctions pour le spolier de l’énorme fortune qu’il s’était acquise.
Así que esperó y se hizo a un lado con verdadera humildad mientras se extendía por la Bolsa la noticia de la enorme fortuna que había hecho su cuñado con su osada especulación.
Il attendit donc, et se tint humblement à l’écart tandis que se répandait à la Bourse la nouvelle que son beau-frère avait amassé une énorme fortune grâce à une spéculation audacieuse.
El conde M… , acostumbrado a los respetos que le aseguraban en todas partes su enorme fortuna, su sangre azul y la bravura de sus treinta criados, no quiso oír el lenguaje de esta esquelita.
Le comte M***, accoutumé aux respects que lui assuraient en tous lieux son énorme fortune, son sang bleu et la bravoure de ses trente domestiques, ne voulut point entendre le langage de ce petit billet.
Pero, como parte de su juego, Goebbels, el jefe de la propaganda alemana y demiurgo de aquel episodio, había hecho circular el rumor de que los refugiados viajaban con dinero, diamantes, joyas que sumaban una enorme fortuna.
Mais, autre élément de ce jeu, Goebbels, le chef de la propagande allemande et démiurge de cet épisode, avait fait circuler le bruit que les réfugiés voyageaient avec de l’argent, des diamants, des bijoux qui représentaient une énorme fortune.
—¿Usted no se ha preguntado nunca cómo su tío, que empezó trabajando de chófer, pudo llegar a hacer una enorme fortuna? —No, porque con gran frecuencia oímos hablar de hombres que habiendo empezado de la nada han llegado, a fuerza de voluntad y de trabajo, a crearse las mejores situaciones.
— Vous ne vous êtes jamais demandé comment votre oncle, qui a débuté comme chauffeur, a fait son énorme fortune ? — Non ! N’entend-on pas souvent parler d’hommes partis de rien et arrivés par leur volonté aux situations les plus brillantes ?
El senador que le da la espalda a una enorme fortuna para consagrarse a la política.
Le Sénateur qui a renoncé à une immense fortune pour se consacrer à la politique.
Conocí y admiré al padre de Tanus antes de que perdiera su enorme fortuna y sus vastas propiedades, que antaño casi rivalizaban con las del mismo faraón.
J’ai, en revanche, bien connu le père de Tanus. Il avait alors toute son immense fortune, ses grandes propriétés qui rivalisaient avec celles de Pharaon lui-même.
A pesar de la influyente dinastía familiar y de la enorme fortuna de Solomon, Langdon no había encontrado más que humildad y cordialidad en sus delicados ojos grises.
Langdon avait trouvé chez Peter Solomon une humilité et une bienveillance qui ne s’étaient jamais démenties malgré son immense fortune et le pouvoir considérable de sa famille.
Su enorme fortuna, tierras y esclavos recibidos en herencia, le permitió comprar el perdón y la salvó de morir en la hoguera que los inquisidores le tenían preparada. Love story
Son immense fortune, des terres et des esclaves reçus en héritage, lui permit d’acheter son pardon et lui évita de mourir sur le bûcher que les inquisiteurs lui réservaient. LOVE STORY
Allí, con un taco en la mano, estaba el comisionista mercantil, Harald Nilssen, que había descubierto en la cabaña de Crosbie Wells no solo una enorme fortuna, sino también una ampolla de láudano encorchada, medio vacía, que había sido adquirida en la botica de Joseph Pritchard.
L’homme debout, une queue de billard à la main, était le commissionnaire Harald Nilssen, qui avait découvert chez Crosbie Wells non seulement une immense fortune, mais encore un flacon de laudanum déjà entamé, provenant de l’officine de Joseph Pritchard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test