Traduzione per "encontramos que tiene" a francese

Encontramos que tiene

• nous avons constaté qu'il avait
• nous avons constaté qu'il a

Esempi di traduzione.

nous avons constaté qu'il avait

Todo esto es igual a lo que encontramos en las otras ocasiones.
Tout cela est semblable à ce que nous avons constaté les autres fois.

Cuando descubrí que Marshall no estaba en la cama, te desperté. Buscamos por toda la casa y lo encontramos en el garaje.
Quand j’ai constaté qu’il n’était pas dans son lit, je t’ai réveillée et nous l’avons cherché avant de le découvrir dans le garage.

Cuando llegamos al embarcadero nos encontramos con que nuestra suerte nos había dejado, tan decisivamente como nuestro guía.
En atteignant la jetée, force nous fut de constater que la chance nous avait abandonnés aussi rapidement et aussi radicalement que notre guide.

Cuando llegamos al «Baur au Lac», nos encontramos con que el director había previsto todas las contingencias.
Quand nous arrivâmes à l’hôtel Baur-au-Lac, nous pûmes constater que le directeur avait pourvu à toutes les éventualités.

—Sí. Las encontramos donde un grupo de guerra de veintiséis guerreros nandi había bajado por la pared del valle del Rift desde Gelai Lumbwa.
— Oui. Nous avons constaté qu’une troupe de vingt-six guerriers nandis venue de la direction de Gelaï Lumbwa descendait le versant de la vallée du Rift.

Seis o siete pasajeros, no sé cuántos, salimos disparados hacia la puerta y nos encontramos con que era la única que no se abría para pasar al vagón siguiente.
Six ou sept passagers, je n’ai pas compté, se sont rués vers la porte pour constater que c’était celle qui ne s’ouvrait pas et ne permettait donc pas de passer dans l’autre compartiment.

Pero en casi todos los planetas similares a la Tierra encontramos que esta o aquella forma de vida aprovechó la oportunidad de evolucionar que Dios le dio y desarrolló inteligencia.
Toujours est-il que, sur presque toutes les planètes de type terrestre, on constate que telle ou telle souche a saisi la chance évolutionnaire donnée par Dieu pour naître à l’intelligence.

La doctora Arnold era de la opinión que a Annie le habían robado en los días anteriores a su muerte, y sugería que aquella era la causa de la veloz degradación de sus circunstancias vitales, hasta desembocar en lo que encontramos el 15-11-1978.
Le Dr Arnold était d’avis qu’Annie avait été cambriolée dans les jours ayant précédé son décès. Elle y voyait la cause de la rapide déchéance que nous avons constatée le 15.11.78.

Yo, desde la Oficina de Obras Hidráulicas, y mi ayudante nos dirigimos en patines al lugar peligroso, pero sólo encontramos lo que, como luego se supo, era el bastón de Heym, de puño elegantemente decorado, y sus guantes.
Moi du Service des voies d’eau et mon assistant nous nous sommes dirigés avec quelques patineurs vers cet endroit dangereux, mais nous avons trouvé uniquement – comme il fallut le constater ensuite – la canne de Heym, avec son pommeau élégamment orné, et ses gants.

Pero la búsqueda era lenta, las compensaciones escasas y decepcionantes; y cuanto más lento y decepcionante resultaba nuestro empeño, mayor parecía ser nuestro apetito de tabaco, hasta que, una vez más, nos encontramos con que habíamos agotado todas nuestras existencias.
Mais les résultats de cette recherche étaient peu nombreux et passablement frustrants, et plus cette lenteur et cette frustration s’accentuaient, plus notre besoin de tabac croissait : nous finîmes par constater que nous avions tous deux épuisé nos réserves.