Traduzione per "encomienda" a francese

Encomienda

• confier

Esempi di traduzione.

confier

¿Un día más? ¿Una semana? Si el daño llegase a alcanzarme, me dije, será al océano a quien me encomiende.
Un jour de plus ? Une semaine ? Si le mal venait à m’atteindre, me dis-je, c’est à l’océan que je viendrais me confier.

Puede que más adelante, según lo que decida (será pronto, descuida, en un sentido o en otro), te deba hacer una encomienda y necesite tu concurso como peón;
Peut-être que par la suite, selon ce que je déciderai (et cela ne tardera pas, ne t’inquiète pas, dans un sens ou dans un autre), je devrai te confier une mission et j’aurai besoin de ton aide comme simple pion ;

—Estoy ansioso por volver al servicio —solo gracias a años de práctica logró ocultar lo aborrecibles que aquellas palabras le parecían. —Tal como nosotros deseamos recobrar la fe en su lealtad. —Cumpliré cualquier encomienda que Su Majestad considere apropiada. —Bien —ahí estaba de nuevo la sonrisa, y esta vez vino acompañada de un escalofrío de sospecha—. Porque Su Alteza real, la princesa en persona, lo ha solicitado.
— Je suis impatient de pouvoir me rendre utile. Seules des années de pratique lui permirent de masquer la répugnance que lui inspiraient ces mots. — Comme nous de pouvoir nous fier à nouveau à votre loyauté. — Je remplirai les tâches que Sa Majesté voudra bien me confier. — Parfait. (Il eut ce même sourire narquois, accompagné cette fois d’un frisson inquiétant.) Parce que Son Altesse royale, la princesse en personne, s’est exprimée en votre faveur.