Esempi di traduzione.
—¡Alto, alto! ¡Os matarán, os matarán a todos!
— Halte, halte, vous allez tous vous faire tuer !
Mi consigna es: «¡Alto!».
Ma consigne c'est : “Halte !”
—¡Alto o disparamos!
— Halte ou nous tirons !
El guardia de la fábrica levanta su fusil y grita: «Alto, alto».
Le gardien de l'usine met son fusil en joue et crie « Halte, halte ».
–¡Alto! ¿Qué hacéis en estos parajes?
— Halte ! Que faites-vous ici ?
–¡Alto, la contraseña!
– Halte, le mot de passe.
Así que hicimos alto.
Nous fîmes donc halte.
—¡Alto y daos a conocer!
— Halte et faites-vous connaître !
—Alto —dijo la Esfinge.
« Halte », lança le Sphinx.
—¡Alto o disparamos!… ¡alto!… ¡disparad!
— Arrête ou nous t’abattons… Arrête-toi, te dis-je… Soit !
Un alto para descansar.
Un arrêt pour se reposer.
—¡Alto exploración!
— Arrêt du balayage !
Hizo un alto en Anniston.
Il s’était arrêté à Anniston.
– Alto ahí, princesa.
— Je t’arrête, princesse.
—Haremos alto en Titisee…
—On s'arrête à Titisee.
Un prestamista asquerosamente rico… Alto. Alto ahí. JPK, SR.
Riche à en crever, le prêt… Arrête. Arrête-toi, là, tout de suite. JPK. SR.
Se detuvo en lo alto de las escaleras.
Ils se sont arrêtés en haut de l’escalier.
Me reuní con ella en lo alto de la cresta.
Je la rattrapai au sommet de l’arête.
Después, una orden de alto.
Ensuite, un ordre de s’arrêter.