Traduzione per "en pensar es" a francese

En pensar es

• en pensant est
• dans la pensée est

Esempi di traduzione.

en pensant est

ya que pensarás en lo que eres…
En pensant à ce que tu es

—Sonrío al pensar en él—.
Je souris en pensant à lui.

Sin pensar en otra cosa.
Ne pensant qu’à ça.

segundo, por pensar en ella;
la deuxième, en pensant à elle ;

El mismo, al pensar, es el producto de ello.
Lui-même pensant en est le produit.

Sonrió al pensar en César.
Elle sourit en pensant à César.

Había que pensar en la mujer y en los hijos.
En pensant à la femme et aux enfants.

¿Por qué me acordé de ella cuando empecé a pensar en él?
Pourquoi ai-je pensé à elle en pensant à lui ?

—Pero al pensar sigues soñando.
– Mais pensant, tu continues de rêver.

Sonrió al pensar en Leandros.
Elle sourit en pensant à Leandros.

dans la pensée est

Era preferible seguir sentado en la mecedora, sin pensar, sin pensar, sin pensar.
Mieux valait se balancer dans ce fauteuil et ne pas penser, ne pas penser, ne pas penser.

¿Qué pensará este niño, qué pensará?
Que doit penser cet enfant, que doit-il penser ?

—¡Y pensar, y pensar que están tocando por él!
— Quand je pense, quand je pense que c’est pour lui qu’on sonne !

No pensar en la sangre, no pensar en Fredrik.
Ne pas penser au sang, ne pas penser à Fredrik.

Lo que no podemos pensar no lo podemos pensar;
Ce que nous ne pouvons penser, nous ne saurions le penser ;