Traduzione per "en lugar fijo" a francese

En lugar fijo

• dans un endroit fixe

Esempi di traduzione.

dans un endroit fixe

No tienen un lugar fijo.
Elle n’a aucun endroit fixe ;

Había sido inútil asignarle un jergón o lugar fijo para dormir, se echaba en cualquier parte, sin siquiera una manta para taparse.
Il avait été inutile de lui assigner une paillasse ou un endroit fixe pour dormir, il se couchait n’importe où, sans même une couverture sur lui.

Sus vidas quedan sujetas a una condición subyacente, una condición que se establece con rapidez: la necesidad de mantener siempre —de la misma manera que otros mantienen un domicilio permanente— una latitud perfecta (ningún lugar fijo, sino más bien un movimiento fijado) hacia el oeste.
Il est rapidement établi que la Condition sous-jacente de leurs existences est le besoin de garder, comme d’autres une adresse fixe, une parfaite Latitude, – nul endroit fixe, mais plutôt un mouvement fixe, – aller vers l’Ouest.

Un poco stunat’, el tal Lonzo, y todos se esforzaban por tratarle bien, los clientes habituales de la bolera, porque llevaba la misma ropa durante numerosos días con sus noches y parecía carecer de un lugar fijo en el que dormir y a veces despedía cierta peste a whisky, cuando pasaba con pie alado junto a la barra en dirección a las pistas.
Un peu stunat’, le Lonzo, et ils prenaient garde à ne pas le traiter mal, les habitués de la piste, parce qu’il portait les mêmes vêtements pendant des jours et des nuits et semblait n’avoir pas d’endroit fixe où dormir et il empestait quelquefois le whisky, passant d’un pied léger devant le comptoir pour aller aux pistes.