Traduzione per "en lengua catalana" a francese

En lengua catalana

• en langue catalane

Esempi di traduzione.

en langue catalane

En lengua catalana: con el cant dell ocells.
En langue catalane : dans le cant dell ocells.

La primera de ellas, a mi entender, la más pulcra, límpida y hermosa jamás escrita en lengua catalana.
La première, à mon avis la plus belle, limpide et belle jamais écrite en langue catalane.

En la época de inicio de una tímida recuperación de la lengua catalana, el franquismo había tolerado la representación de la pieza en teatros dependientes de centros parroquiales y los actores solían permitirse algunas morcillas subversivas.
À un moment où passait le premier frémissement de la renaissance de la langue catalane, le franquisme tolérait la représentation de la pièce dans les patronages, et les acteurs se permettaient souvent quelques gags subversifs.

Fue en ese momento, viendo herido en mitad del combate al mozo Anhalt, por tierra y apresada una pierna en el flanco del caballo, cuando Quartanet se abrió paso hasta él y le puso la espada en la canal maestra, intimándolo en lengua catalana, que el otro comprendió de maravilla —no hay mejor trujimán que un acero desnudo—, a entregársele a discreción o verse despachado como un cochino.
C’était à ce moment que, voyant le jeune Anhalt blessé au milieu du combat, par terre et la jambe prise sous son cheval, Quartanet s’était frayé un passage jusqu’à lui et lui avait mis l’épée sur la gorge, en lui intimant en langue catalane, que l’autre comprit à merveille – il n’est pas de meilleur truchement qu’une lame nue –, de se rendre à discrétion ou de se voir égorgé comme un goret.

A pesar de los pobres resultados obtenidos (2,6 por 100 de los votos) en el referéndum, algunos policías y guardias civiles se manifiestan el 17 de diciembre de 1976 contra la política del Gobierno que, con la fuerza que le ha dado la victoria, adopta rápidamente una serie de decretos derogando las leyes fundamentales del franquismo (ley de asociación política, ley electoral, desaparición del Movimiento Nacional, reconocimiento de la identidad de la lengua catalana…).
Malgré les maigres 2,6 % de votes qui, lors du référendum, se sont ouvertement exprimés contre la réforme, certains policiers et gardes civils manifestent, le 17 décembre 1976, contre la politique du gouvernement qui, renforcé par sa victoire, fait rapidement adopter une série de décrets dérogeant aux lois fondamentales franquistes (loi d’association politique, loi électorale, disparition du Mouvement national, reconnaissance de l’identité et de la langue catalane...).