Traduzione per "en las palabras hecho" a francese

En las palabras hecho

• dans les mots faits
• dans les mots fait

Esempi di traduzione.

dans les mots faits

Haría falta otra, una palabra hecha a propósito, que no existe.
Il en faudrait un autre, un mot fait exprès, qui n’existe pas.

Si las estrellas fuesen sonidos, serían los ecos de algo que ocurrió hace millones de años: una palabra hecha de números.
Si elles étaient des sons, il y aurait des échos d’une chose qui s’est produite il y a des millions d’années : un mot fait de chiffres.

Reconozco que en esta carta utilizo la palabra «hechos» en su forma idealizada y con mucha más ingenuidad que la que se desprende del título.
J’avoue employer ici, dans cette lettre, le mot « faits » dans sa forme idéalisée et d’une manière infiniment plus innocente que ne le laisse entendre le titre.

Es extraño cómo se esfuman los rostros, sólidos y visibles, mientras que las palabras, hechas de aliento, perduran. Ellos se han desvanecido, uno por uno.
C’est étrange comme les visages, pourtant si charnus et visibles, s’évaporent, alors que les mots faits d’un simple souffle persistent. Ils ont disparu. Un par un.

No recurría a las frases hechas porque lo que se proponía decir eran cosas de factura excepcional y sabía, además, que ninguna idea verdadera puede decirse sin palabras hechas a su medida.
Il ne pouvait se servir d’expressions toutes faites, parce que les choses qu’il avait à dire étaient d’un caractère exceptionnel, et il savait, en outre, qu’on ne peut soutenir qu’une idée véritable existe en dehors des mots faits pour elle sur mesure.