Traduzione per "en forma de hoz" a francese

En forma de hoz

• en forme de faucille

Esempi di traduzione.

en forme de faucille

El corte tenía forma de hoz.
La plaie avait la forme d’une faucille.

el otro corto, rizado y en forma de hoz.
le second court, frisé en forme de faucille.

Brillaban como huesos alienígenas bajo la luz de la luna salvaje en forma de hoz.
Elles scintillaient comme des os étranges, sous l’éclat d’une lune féroce en forme de faucille.

Malus vio que el autarii bajo sacaba un cuchillo en forma de hoz del envoltorio de cuero.
Malus vit l’autarii le plus petit tirer un couteau en forme de faucille de l’étoffe en cuir.

Con voz cada vez más débil, el portero de Marte dejó caer su cabeza en forma de hoz sobre el pecho.
La voix déchirante, le concierge de Mars laissa sa tête en forme de faucille tomber sur sa poitrine.

pero en esta versión el hombre del cuchillo era un tratante de esclavos, un hombre negro y alto vestido con una chilaba, y el cuchillo tenía forma de hoz.
mais l’homme au couteau était maintenant un marchand d’esclaves, un grand homme noir portant un burnous, et le couteau était en forme de faucille.

Por otra parte, de la linde de aquel terreno partían unos sotos alargados, en forma de hoz, que se adentraban hacia los prados y que el pueblo llamaba «Los Cuernos».
De ses lisières partaient aussi des bocages allongés, en forme de faucilles, qui s’avançaient sur les prairies et que dans le peuple on appelait les cornes.

En los cajones del escritorio encontré más cañones de pluma y tinteros, cartas guardadas en sus sobres, libros de notas encuadernados, una especie de estilete, un cuchillito en forma de hoz y… llaves.
Je découvris d’autres plumes, des petits encriers, des lettres, soigneusement conservées dans leurs enveloppes, des calepins reliés, une sorte de dague, un petit couteau en forme de faucille et... des clés.

Löwenthal declaró que de buen grado se apostaría un dineral a que el hombre que recordaba tenía, en efecto, una cicatriz en forma de hoz en la mejilla; y que tenía, también, una partida de nacimiento con el nombre de Crosbie Wells.
Löwenthal se déclara prêt à parier une somme rondelette que l’homme dont il se souvenait avait réellement une grande cicatrice, en forme de faucille, en travers de la joue… et qu’il était en possession d’un extrait baptistaire au nom de Crosbie Francis Wells.

Como siempre, al dirigir luego la mirada hacia el cielo, vi que con las alas extendidas en forma de hoz daba vueltas sobre mí el águila que hasta ahora, fiel, había sido siempre la imagen viva de aquel momento y que, como su continuación, se acercaba silenciosa.
Comme toujours je vis, en levant la tête, dans le ciel au-dessus de moi, ailes déployées en forme de faucille, tourner l’aigle qui était devenu l’image fidèle et vivante de ce moment, traçant des cercles en silence dans le sillage du moment.