Traduzione per "en esperado" a francese

En esperado

• en attente
• dans prévu

Esempi di traduzione.

en attente

Pero no era lo que ella habría esperado.
Pourtant il ne correspondait pas à ses attentes.

He esperado y tengo mi recompensa.
J’ai attendu et mon attente fut récompensée.

Ella tenía conocimientos de mitología, contra todo lo esperado.
Contre toute attente, elle avait des connaissances classiques.

En contra de lo esperado, Ygorla no se había aburrido de él.
Contrairement à toute attente, Ygorla ne s’était pas lassée de lui.

Contra lo esperado, estaba creciendo. Y sus orejas.
Contre toute attente, elle grandissait. Ainsi que les oreilles.

Ahora bien, otras funcionarán mejor de lo esperado.
Mais d’autres réussiront au-delà de nos attentes.

El vecindario donde estaban entrando no era lo que había esperado.
Le quartier dans lequel ils venaient de pénétrer ne correspondait pas exactement à son attente.

Al contrario de lo que había esperado, su presencia era reconfortante.
Contre toute attente, il trouva leur présence rassurante.

Era tal como había esperado: escaso, pero suficiente.
Il correspondait presque exactement à son attente : Petit, mais suffisant.

dans prévu

Era como lo había esperado.
C’était ce qu’il avait prévu.

no se lo había esperado.
il ne l’avait pas prévu.

No había esperado quererle.
Je n’avais pas prévu que je pourrais l’aimer.

Wilson, tomó nota del objetivo esperado y de la hora y el lugar esperados.
Wilson, prit note de la présence de la cible prévue à l’heure et au site prévus.

Ella tampoco se había esperado eso.
Elle n’avait pas prévu non plus cette question ;

Y obtuve algo que no había esperado.
Je tombai sur quelque chose que je n’avais pas prévu.

¿Acaso no había esperado esto desde el comienzo?
Ne l’avait-elle pas prévu depuis le début ?

Era un efecto colateral que no había esperado.
C’était un effet secondaire qu’elle n’avait pas prévu.

La pieza la divirtió, como yo había esperado.
La pièce l’amusa comme je l’avais prévu.

¿Y si partía antes de lo esperado?
S’il partait plus tôt que prévu ?