Traduzione per "embarcado por" a francese

Embarcado por

• expédié par

Esempi di traduzione.

expédié par

—Todo el personal de intendencia ya ha sido embarcado.
— Tout le personnel d’intendance a déjà été expédié.

¿Estaban ya alteradas antes de ser embarcadas?
Celles-ci étaient-elles modifiées avant l’expédition ?

Su padre fue embarcado aquí por sindicalismo criminal.
Son père a été expédié ici pour syndicalisme criminel.

Al fin y al cabo nos hemos embarcado para eso. A lo que la otra chica añadió:
C’est pour ça que nous nous sommes jointes à l’expédition. Et sa compagne ajouta :

¿Por qué me había embarcado en una expedición tan loca, tan opuesta a todo razonamiento humano?
Pourquoi m'étais-je lancé dans cette expédition insensée ?

Las muestras, cuando nos atrevamos a tomar algunas, pueden ser embarcadas.
Les échantillons, si nous osons en prendre, peuvent être expédiés.

¿Dónde está la mercancía? ¿Ya fue embarcada? –Todavía no. Saldrá mañana.
— Où est la marchandise ? L’avez-vous expédiée ? — Pas encore. Le bateau s’en va demain.

Se había embarcado en otra travesía que duraría otro par de meses por lo menos.
L’homme était parti pour une nouvelle expédition qui durerait au moins deux mois.

Ya no iban a tener que pagar para hacer que fueran embarcados en lentas naves desde Ganímedes.
Ils n’auraient plus besoin de payer Ganymède pour qu’il les leur expédie par cargo lent.

Con mucho gusto habría embarcado él mismo en una expedición, pero ya tenía casi cincuenta años y padecía gota.
Il serait joyeusement parti en expédition lui-même, mais il approchait la cinquantaine et souffrait horriblement de la goutte.