Traduzione per "ellos vitorearon" a francese

Ellos vitorearon

• ils acclamaient
• ils applaudissaient

Esempi di traduzione.

ils acclamaient

Al acercarse a las puertas de la fortaleza, los hombres le vitorearon y alzaron las armas en señal de bienvenida.
Seul sur le pont, il marchait vers les grilles de la forteresse et ses hommes l’acclamaient en brandissant leurs armes.

Oyó los ruidos procedentes del Sótano, estaban contentísimos con su esfuerzo, lo vitorearon como a un héroe, los aplausos no cesaban.
Il entendait le vacarme qui montait de la cave, ils étaient émerveillés par l’effort et l’acclamaient comme un héros, les applaudissements ne cessaient pas.

Al final, los hostigados jinetes llegaron a la protección del promontorio, tras subir al galope la rampa y dirigirse hacia las puertas abiertas de la ciudad donde fueron recibidos por una multitud de soldados y ciudadanos que los vitorearon.
Ils atteignirent le promontoire, galopèrent sur la rampe et foncèrent vers les portes ouvertes de la cité, où ils furent accueillis par des soldats et des citoyens qui les acclamaient à tue-tête.

ils applaudissaient

Aplaudieron, vitorearon y aclamaron.
Ils battaient des mains, applaudissaient, criaient.

Algunos vitorearon y aplaudieron; la mayoría se sumió en un silencio perplejo.
Certains applaudissaient et frappaient des mains, la plupart les observaient dans un silence hébété.

Todos vitorearon, y la gente a lo largo de la cornisa se unió al brindis y a los vítores; un momento de frenesí.
Ce fut un moment enthousiasmant : ils applaudissaient tous, et poussaient des hourras jusque sur la corniche.