Traduzione per "ellos valoran" a francese

Ellos valoran

• ils valorisent
• ils apprécient

Esempi di traduzione.

ils valorisent

Todos los reinos de la Marca Argéntea valoran el comercio.
Tous les royaumes des Marches d’Argent valorisent le commerce.

—Como en cualquier otro sector, aquí también hay personas honestas que valoran el trabajo profesional.
Comme dans toute autre industrie, nous avons ici aussi des gens honnêtes, qui valorisent le travail professionnel.

No me atrevo a indicarle que Cowper Powys o Reich explican y valoran el goce, todos los goces, sin caer como ella en el estajanovismo del sexo.
Je n'ose lui signaler que Cowper Powys ou Reich expliquent et valorisent la jouissance, toutes les jouissances, sans tomber comme elle dans le stakhanovisme du sexe.

Si tus cuchos te encierran en ella y no te dejan salir, es un castigo, sí, pero de alguna manera te están diciendo que te valoran y que te quieren dentro, que si te fueras perderían algo.
Si tes vieux t’y enferment et ne te laissent pas en sortir, c’est une punition, évidemment. Mais d’une certaine manière, ils te valorisent et te veulent à l’intérieur. Si tu t’en vas, ils perdent quelque chose.

Al menos, en este aspecto, los salvajes más primitivos y bárbaros del este son superiores a nosotros: valoran a sus hembras por cualidades distintas a la de ese tapón puesto en su agujero.
À cet égard, au moins, les plus primitives et les plus barbares tribus d’Orient nous sont supérieures, en ce sens qu’elles valorisent chez la femme d’autres qualités que la conservation de la bonde de leur conduit intime.

ils apprécient

Los profesores valoran su rigor y su inventiva.
Les professeurs apprécient sa rigueur, son inventivité.

Me voy con quienes me quieren y me valoran. –¿Como quién?
« Je vais rejoindre ceux qui m’aiment et qui m’apprécient. — Qui, par exemple ?

Los otros enanos no valoran sus conocimientos, pero a mí me parecen maravillosos.
Les autres nains n’apprécient pas son talent à sa valeur, mais moi, je le trouve fantastique.

Y los mundos exteriores valoran lo referente a los robots de modo distinto a como lo hace la Tierra.
Or les mondes extérieurs apprécient les faits de la robotique beaucoup mieux que les Terriens.

El alma de un Auténtico Héroe siempre tiene un mejor precio de intercambio, y los dioses la valoran enormemente.
L'âme d'un vrai héros trouve toujours un meilleur taux de change, et les dieux l'apprécient beaucoup.

Algunos atletas afirman que, cuanto más fuerte es el dolor, más lo valoran porque les informa acerca de la intensidad de su entrenamiento.
Certains athlètes affirment que plus la douleur est forte, plus ils l’apprécient car elle les renseigne sur l’intensité de leur entraînement.

Maigret les contó en unas palabras el lance de la Rue Richer, y le escuchaban como hombres que valoran ese tipo de cosas.
Maigret lui raconta en quelques mots l’affaire de la rue Richer, et ils l’écoutaient en hommes qui apprécient.

Lo que ellos no valoran y desprecian es a lo que yo aspiro, una sola tarde de tranquilidad, por ejemplo, una sola y luego morir.
Ce que les autres n’apprécient pas, ce qu’ils méprisent, c’est le rêve auquel j’aspire, un seul après-midi de tranquillité, par exemple, un seul et mourir ensuite.

Supongo que valoran a las verdaderas mujeres, cuando las suyas se convierten en otra cosa -respondió Nomuri, mientras llenaba de vino la copa de Ming-.
Je suppose qu’ils apprécient les vraies femmes, dans le même temps que leurs compatriotes se transforment en monstres. » Il saisit la bouteille pour remplir le verre de la jeune femme.