Traduzione per "el remodelado" a francese

El remodelado

• le rénové
• le remodelé

Esempi di traduzione.

le rénové

Y no dejes de visitar nuestra atracción recientemente remodelada.
—Et n'oubliez pas notre attraction entièrement rénovée.

yo había conseguido un depósito remodelado de un amigo a quien habían esquilmado los usureros.
C’était un loft, un entrepôt rénové repris à l’un de mes amis qui avait eu quelques ennuis avec des requins de la finance.

La estructura de aquella montaña rusa, por muy remodelada que estuviera, no me inspiraba ninguna confianza.
Rénové ou non, le cheminement des rails ne m'inspirait guère confiance.

Por lo visto, el lugar había sido un almacén o una fábrica un siglo antes, pero lo habían remodelado en fecha reciente.
La bâtisse était visiblement un ancien entrepôt d’usine rénové il y a peu.

Hace cinco días, se quemó otra casa. Antes de eso, ya se destruyó otra casa remodelada por su marido.
Il y a cinq jours de ça, une autre maison que votre mari avait rénovée a été détruite.

Dos meses atrás, había remodelado su cuarto de baño para darle una sorpresa a Sara.
Deux mois plus tôt, il avait rénové sa salle de bains pour faire une surprise à Sara.

La casa remodelada, con cabinas individuales de vidrio y luces cenitales, parecía una clínica de maternidad.
L’immeuble, rénové, avec des box individuels en verre et la lumière crue des plafonniers, ressemblait à une maternité.

Allí estaba el almacén remodelado, los tanques de gas inflables de los edificios ulqomanos a cada uno de sus lados.
Voilà : l’entrepôt rénové, les guette-au-vent gonflables des immeubles ulqomans de chaque côté.

Muchos de los edificios condenados todavía conservaban letreros como «Múdate por 500 dólares» o «Recién remodelados».
Sur la plupart des constructions on apercevait encore des panneaux qui proclamaient : devenez propriétaire pour 500 $ ! ou bien constructions rénovées.

Nos colocaron en un apartamento de Main Street, en Charlestown, al lado de City Square. Estaba en el segundo piso de un edificio de ladrillo remodelado.
Ils nous installèrent dans un appartement de la grand-rue de Charlestown, tout près de City Square, au premier étage d’un immeuble en briques rénové.

le remodelé

No sería gran cosa una vez remodelado».
Remodelé, je ne serais pas d’un grand intérêt. »

Lo sé, yo he sido remodelado muchas veces.
« Je le sais, j’ai été remodelé très souvent. »

La gordura la había remodelado en su totalidad, hasta en sus facciones.
L'empâtement l'avait toute remodelée, jusqu'aux traits du visage.

Con el tiempo, su personalidad podía ser completamente remodelada.
Au bout d’un certain temps on peut remodeler sa personnalité.

—Todos los jóvenes reclutados por la devshirme están hechos de acero derretido. Son remodelados.
« Chaque devchirmé est composé d’acier fondu. Remodelé.

—le dije a Timofey a través de una hilera de dientes levemente remodelada.
dis-je à Timofeï à travers mes dents de devant légèrement remodelées.

El rostro ayudó a Wing a recordar cómo había sido él antes de ser remodelado.
Ce visage aidait Wing à se rappeler ce qu’il avait été avant d’être remodelé.

Era como si hubiera sido remodelada por la manos de Dios y de Satán, trabajando juntas y en armonía.
On eût dit que la main de Dieu et la main de Satan, travaillant de concert, l’avaient remodelé.

La pubertad había remodelado mis facciones y me separaba los ojos verdes un narizón enorme.
Les traits de mon visage avaient été remodelés par la puberté et un nez imposant séparait mes yeux verts.

Remodelado, recreado, el mundo comunicaba su sentido al alma naturalmente, como ambos respiraban.
Remodelé et recomposé, l’univers livrait son sens à l’âme aussi naturellement que l’un et l’autre respiraient.