Traduzione per "el punto medio" a francese

El punto medio

• le point médian
• le point milieu

Esempi di traduzione.

le point médian

Dejaron atrás el punto medio y siguieron adelante hasta el mundo siguiente.
Ils franchirent le point médian et continuèrent vers le monde suivant.

Una vez superado el punto medio entre los mundos, una habitación empezó a emerger de la blancura.
Passé le point médian entre les mondes, une pièce commença à émerger de la blancheur.

Habían llegado al punto medio del cable de amarre y Holle fue aminorando la marcha hasta detenerse.
Ils étaient maintenant arrivés au point médian de l’attelage, et Holle ralentit, puis stoppa leur progression.

A fines de mes han medido con la cadena, en dirección norte, desde el punto medio al Nanticoke.
A la fin du mois, ils ont chaîné vers le Nord, à partir du Point Médian jusqu’aux berges de la Nanticoke.

No había coches a la vista detrás de ellos, porque los vehículos de atrás no habían alcanzado el punto medio del túnel.
Il n'y avait pas de voitures en vue derrière eux, aucune de celles qui les suivaient n'ayant encore atteint le point médian du tunnel.

En el punto medio entre el mundo con doce lunas y el precedente, Tyen buscó señales de viajeros anteriores.
Arrivé au point médian entre le monde des douze lunes et le précédent, Tyen chercha des signes de passage.

Así que estamos en un punto medio y tal vez las corrientes del manto se están adaptando de alguna manera a este momento único.
Nous sommes donc au point médian, et peut-être que les courants du manteau s’ajustent d’une façon ou d’une autre à ce moment unique.

Al pasar el punto medio en el que no dominaba la gravedad de ningún mundo, dio un tirón hacia el siguiente.
Il franchit le point médian où aucune des deux gravités ne dominait, puis se tracta avec force vers le suivant.

Una vez rebasado el punto medio entre los mundos, donde nada resultaba visible, unas sombras emergieron lentamente de la blancura.
Une fois qu’il eut passé le point médian entre les mondes, où rien n’était visible, des ombres émergèrent lentement de la blancheur.

Los cascos giraban alrededor del punto medio del cable y su orientación en cualquier momento no tenía nada que ver con la dirección global del movimiento del Arca.
Les coques tournaient autour du point médian de l’attelage et leur orientation n’avait rien à voir avec le cap que suivait l’Arche.