Traduzione per "el presunto" a francese

El presunto

• le présumé
• la présumée
• le prétendu
• la prétendue

Esempi di traduzione.

le présumé

(presuntos o imaginarios)
(présumées ou imaginaires)

El presunto progenitor del bebé era su hermano, lo cual lo convertía a él en el presunto tío, algo que no estaba dispuesto a aceptar.
Le père présumé du bébé étant son frère, cela faisait de lui l’oncle présumé, ce qu’il n’était pas prêt à accepter.

El presunto autor de este crimen…
L'auteur présumé de ce crime...

—Yo creía que él era el presunto culpable.
— Je croyais qu’il était le coupable présumé.

—En los archivos sobre presuntos terroristas.
— Dans les fichiers des terroristes présumés.

Y si el Estado se ocupa de los delincuentes, será porque los presuntos delincuentes (presuntos, señor comisario) tienen unos derechos.
Et si l’État s’occupe des délinquants, c’est que les délinquants présumés – présumés, monsieur le commissaire – ont des droits.

No utilizó la palabra «presunto».
Il n'a pas utilisé le mot présumé.

La presunta amenaza había sido verdadera.
La menace présumée était bien réelle.

—Le daré el nombre de la presunta homicida.
— J’ai le nom de la tueuse présumée.

—Su presunta naturaleza —dijo Ari.
— Sa nature présumée, le corrigea Ari.

le prétendu

En el patio de butacas la escuchan los presuntos seleccionadores del presunto concurso.
Aux premiers rangs d’orchestre l’écoutent les prétendus sélectionneurs du prétendu concours.

Su presunto hermano.
Enfin, comme son prétendu frère.

—¿Sabéis lo que es esa presunta duquesa?
– Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse?

—¡Pero esos presuntos reinos están deshabitados!
— Ces prétendus royaumes sont inhabités !

He vuelto a leer esa presunta autobiografía.
J’ai relu sa prétendue autobiographie.

Mi abuelo dijo: «¡Presunta visión!
--- Une prétendue vision, dit mon grand-père.

«Ellos explotan la presunta adicción pornográfica», decía —siempre añadía lo de «presunta»—, «y yo los exploto a ellos.» ¡Se le daba estupendamente!
« Ils exploitent cette prétendue addiction à la pornographie », expliquait-il – sans jamais omettre le « prétendue » – « et moi, je les exploite. » Et ça, il le faisait comme un chef !

Un presunto homicida japo sigue suelto.
Un prétendu assassin jap en cavale.

Y ese presunto dios podría ser peligroso.
Et si ce prétendu dieu était dangereux ?

Ella era el presunto cerebro de ese negocio de venta por correo.
Elle était le prétendu cerveau de cette affaire de vente par correspondance.

la prétendue

Ella era el presunto cerebro de ese negocio de venta por correo.
Elle était le prétendu cerveau de cette affaire de vente par correspondance.