Traduzione per "el pelo de punta" a francese

El pelo de punta

• cheveux hérissés

Esempi di traduzione.

cheveux hérissés

Tenía el pelo en punta en la parte de atrás de la cabeza—.
Il avait les cheveux hérissés derrière la tête comme des piquants de porc-épic.

Examinó una figura con patas de pájaro, el pelo de punta y un prominente pene.
Elle contempla un homme avec des pattes d’oiseau, aux cheveux hérissés et au pénis dressé.

Llevaba un taparrabos amarillo y tenía el pelo de punta, como las cerdas de un tallo de trigo.
Il portait un pagne jaune et avait les cheveux hérissés comme les piquants d’un épi de blé.

Tenía treinta y pocos años, con el pelo en punta y deslustrado. Parecía muy joven.
Âgé d’une trentaine d’années, il avait des cheveux hérissés coiffés avec un gel fixant et paraissait tout jeune.

Los magos tenían el pelo de punta, se peinaban los mechones con excrementos para mantenerlos tiesos y vestían mantos harapientos de piel de lobo.
Les cheveux hérissés par la bouse, les magiciens portaient des peaux de loup en loques.

tenía setenta y siete años, llevaba el pelo de punta, con gel, y un aro en la oreja.
avait soixante-dix-sept ans, les cheveux hérissés en pointes façonnées au gel, un anneau à l’oreille.

Ya no llevaba el pelo de punta y se había remetido unos mechones detrás de las orejas, con lo que estas sobresalían como las de un elfo.
Elle n’avait plus les cheveux hérissés de piques et avait ramené des mèches derrière ses oreilles, ce qui les mettait en évidence comme celles d’un elfe.

—No puedo hacerlos entrar, señor —dije, dándome la vuelta para encontrarme al señor Bloomfield, con el pelo de punta y sus claros ojos azules desorbitados.
— Je ne puis les faire rentrer, monsieur, dis-je en me retournant et en apercevant M. Bloomfield les cheveux hérissés et les yeux sortant de leur orbite.

Veo a algunos de los internos sentados en sus butacas como si fueran los reyes del lugar, pasando revista a este joven con el extraño pelo de punta que ha venido a verme.
Je vois quelques-uns des autres détenus assis dans leurs fauteuils comme s’ils étaient de la Haute, dévisageant ce jeune garçon avec ses cheveux hérissés qui est venu me rendre visite. Ils sont bizarres.

El chico que había hecho ese comentario sobre su flequillo -de repente lo veo como si estuviera aquí, delante de mí, Joe nosequé, un tipo grandote, de huesos enormes, orejas en soplillo y el pelo de punta- también decía que Chloe tenía los dientes verdes.
Le garçon qui avait lâché cette remarque sur sa frange – je le revois soudain, comme s’il était en face de moi, Joe Machinchose, un grand lourdaud avec des feuilles de chou et des cheveux hérissés – ajouta qu’elle avait les dents vertes.