Traduzione per "el objeto en cuestión" a francese

El objeto en cuestión

• l'objet en question

Esempi di traduzione.

l'objet en question

El objeto en cuestión no era por supuesto un arma con la que K.
L’objet en question n’était certainement pas une arme avec laquelle K.

Lestrade encontró el objeto en cuestión y lo examinó brevemente.
Lestrade saisit l’objet en question et l’examina brièvement.

El objeto en cuestión, una daga de ceremonia, fue el arma asesina.
L’arme du crime n’était autre que l’objet en question, une dague rituelle de la XVIII° dynastie.

—Si quisiera echar un vistazo entre los casilleros para buscar los objetos en cuestión, le estaría muy agradecido.
— Si vous voulez bien chercher les objets en question dans les casiers, je serai ravi d’accéder à votre requête.

Lord Christopher se apresuró a adelantarse y cogió el objeto en cuestión, un medallón de oro en una cadena.
Lord Christopher s’avança avec vivacité pour ramasser l’objet en question, un médaillon d’or au bout d’une chaîne.

El objeto en cuestión estaría listo a última hora de aquella noche y llegaría a París sobre el mediodía siguiente.
L'objet en question serait prêt tard dans la soirée, et se trouverait à Paris dès le lendemain en fin de matinée.

– Las… condiciones… para estar seguros. El objeto en cuestión debe depositarse en el banco de los señores Hammond y Whitgrove, en Winchester Street…
— Pour ce qui est des termes… L’objet en question doit être déposé chez Hammond & Whitgrove, banquiers de leur état, dans Winchester Street…

—Escúcheme, Ivory, si yo estuviese a cargo de las operaciones, les habría confiscado el objeto en cuestión hace tiempo, por las buenas o por las malas, y el problema estaría solventado.
– Écoutez-moi, Ivory, si j'étais en charge des opérations, je leur aurais confisqué l'objet en question depuis longtemps, de gré ou de force, et le problème serait réglé.

Si, en cambio, esta persona sabe quién podría estar interesado en robar algo, puede establecer que quienquiera que robe el objeto en cuestión actúe como puente entre la maldición y quien ha encargado el robo.
Si, au contraire, cette personne sait qui pourrait avoir intérêt à lui voler l’objet en question, elle peut décider que le voleur servira d’intermédiaire entre la malédiction et celui qui a ordonné le vol.