Traduzione per "el jurando" a francese

El jurando

• le jurer
• la prestation de serment

Esempi di traduzione.

le jurer

—Jesús dice que no se debe jurar, y yo no estoy jurando.
« Jésus a dit qu’on ne doit pas jurer, et je ne vais pas le faire.

¿Aquel a quien oías maldecir tu nombre jurando vengarse?
Celui que tu entendais maudire ton nom et jurer de se venger ?

—He escuchado a los soldados en el almacén de alimentos jurando por Samael y por Sophia Achamoth.
— J’ai entendu les miliciens du dépôt d’alimentation jurer par Samael et Sophia Achamoth.

Cuando subió, siguió jurando y echando pestes, y Madok bajó al momento.
Quand il est remonté, il s’est remis à jurer et à tempêter, puis, presque tout de suite après, Madok est descendu.

No está loco. —Patty se había pasado la vida jurando que Ben no era raro, que era solo un niño como los demás.
Il n'est pas cinglé. » Patty avait passé sa vie à jurer que Ben n'était pas un peu spécial, qu'il était juste un gamin comme les autres.

Martin pudo oír a sus compañeros jurando y chillando mientras una lluvia de pequeñas rocas botaba sendero abajo junto a él.
Le duc entendit ses compagnons jurer et hurler, alors qu’une pluie de pierres bondissait sur la piste à côté de lui.

Hay que decir en favor de los ingleses que ellos no han traído consigo vino ni mujerzuelas y que no desperdician su tiempo jurando y jugando a los dados.
Il faut faire remarquer, au crédit des Anglais, qu’ils n’ont ni boisson ni femmes avec eux et qu’ils ne passent pas leur temps à jurer et à jouer aux dés.

Me lanzo al agua como último recurso y paso la mayor parte de la noche dentro, enjabonándome, depilándome, blasfemando y jurando venganza.
Je m’y jette comme sur une planche de salut et passe la majeure partie de la nuit dedans, à me savonner, m’épiler, blasphémer et jurer vengeance.

Yo estaba de pie frente a todas estas personas, jurando que yo sería honesta, pero yo mentiría en un instante sobre lo que paso con el encanto de lujuria
J’étais debout, devant tous ces gens, en train de jurer que j’allais être sincère, et pourtant j’allais mentir un instant plus tard si on m’interrogeait sur le sortilège de luxure.

Si inventaba alguna historia acerca de un enorme monstruo que había sido visto en Hide Park, cinco lectores aparecerían jurando que lo habían visto, también.
Il lui suffisait d’imaginer la fable d’un monstre gigantesque aperçu dans le lac du parc des Prinses pour que cinq lecteurs viennent aussitôt jurer qu’ils l’avaient vu aussi.