Traduzione per "el hombre de la multitud" a francese

El hombre de la multitud

• l'homme dans la foule

Esempi di traduzione.

l'homme dans la foule

–Él no es un hombre, es una multitud.
— C’est pas un homme, c’est une foule.

No es un hombre, es una multitud.
Ce n'est pas un homme, c’est une foule.

Había muchos de aquellos hombres entre la multitud.
Plusieurs hommes, dans la foule, étaient vêtus ainsi.

Sus ojos buscan al hombre entre la multitud.
Ses yeux cherchent l’homme dans la foule.

No hay espesura que oculte a un hombre como la multitud.
Aucune forêt ne cache un homme comme cette foule.

Han echado una maldición al portal —dijo un hombre entre la multitud.
Ils ont ensorcelé le portail, dit un homme dans la foule.

De la multitud de los hombres surgía la multitud de los techos, sobre los que una multitud de monos se agitaba, se rascaba y chillaba.
De la foule des hommes surgissait la foule des toits sur laquelle une foule de singes s’agitait, se grattait, et jacassait.

Al salir del restaurante del casino, Saúl vio a un hombre entre la multitud que repentinamente se dio la vuelta para ir en dirección contraria.
En quittant le restaurant du casino, Saul vit un homme dans la foule se détourner brusquement et partir dans l’autre sens.

El hombre atravesó la multitud presenciando el espectáculo por lo general con satisfacción llena de orgullo, y echando miradas castigadoras a las oficinistas.
L’homme traversa la foule, considérant le spectacle de haut avec une orgueilleuse satisfaction et jetant des regards dominateurs sur les filles de bureau.

Con aire desafiante, sin decir una palabra, Khardan dio un paso adelante, después otro, y otro y otro hasta que se halló casi tocando al primer hombre de la multitud. El hombre se erguía con los brazos cruzados por delante de su pecho y sus oscuros ojos ardiendo. Khardan dio otro paso. Su intención de embestirlo era evidente.
L’air sombre et sinistre, sans prononcer un mot, Khardan fit un pas, puis un autre, puis un autre, jusqu’à toucher le premier homme de la foule qui attendait, les bras croisés, les yeux flamboyants. Khardan fit un pas de plus, avec l’intention évidente d’avancer ou de lui passer sur le corps.