Traduzione per "el examen completo" a francese

El examen completo

• l'examen complet

Esempi di traduzione.

l'examen complet

a lo largo del examen completo de huesos, y la búsqueda de un tumor pituitario;
après l'examen complet du système osseux ;

Claro que para determinarlo sería necesario realizar un examen completo.
Nous allons devoir réaliser un examen complet pour le savoir.

Antes de una operación, parece ser que hacen un examen completo del que consignan los resultados.
Avant une opération, ils font paraît-il, un examen complet dont ils consignent les résultats.

Intentó recordar cuándo había efectuado por última vez un examen completo de Wilson.
Elle essaya de se rappeler à quand remontait son dernier examen complet de cet homme.

Los instalaron en sus coches, los llevaron al hospital para hacerles exámenes completos y constataron que su estado de salud era mejor de lo que habían temido.
Ils les installèrent dans leurs voitures, les conduisirent à l’hôpital pour des examens complets et constatèrent que leur état de santé était meilleur qu’ils ne l’avaient craint.

—preguntó. —Irá al hospital el día siguiente a que cierre la escuela para que le hagan un examen completo —dijo su madre, y apretó los labios con fuerza.
— Il va aller à l’hôpital le lendemain de la fermeture de l’université pour subir un examen complet. Elle plissa les lèvres. Il hésita.

En la petición, Bosch solicitaba un examen completo del interior y exterior de la máscara para buscar huellas dactilares, pelo u otro material genético.
Dans cette demande, Bosch précisait qu’il voulait un examen complet de l’intérieur et de l’extérieur du masque afin d’y repérer d’éventuelles empreintes digitales, poils, cheveux et autres matériaux génétiques.

Cuando lo hizo, Cicero se sintió atrapado, impelido a elaborar un examen completo y con calma, como si Lenin Angrush fuera una película proyectada en una pantalla, no una persona que pudiera devolverte la mirada.
Lorsqu’il le regarda enfin, Cicero se sentit amené, forcé à se lancer dans un examen complet de Lenin Angrush, comme si celui-ci avait été un film projeté sur un écran, pas une personne qui pouvait retourner son regard.

—Bien. Y asegúrate de que el Nueces le hace un examen completo a Abuelo, desde el culo hasta el paladar. Si de verdad ha entrado en ciclo, quiero saberlo mañana, cuando abandone mi reclusión. —Abrió el compartimento bajo el suelo y sacó un cilindro—. Y dale lo que quede en este. —¿Todo?
— Bien. Et assure-toi que Teuch soumet Grand-Pa à un examen complet – je veux dire, du trou du cul jusqu’à l’appétit. S’il a vraiment commencé à cycler, je veux être prévenue demain, quand je sortirai de mon purdah. » Elle ouvrit le compartiment sous le plancher et en retira l’une des cartouches.

Luego pidió permiso y se retiró para hacer el examen completo de Regan, examen que incluía análisis de orina y sangre. El de orina, para comprobar el funcionamiento del hígado y de los riñones; el de sangre para descartar o confirmar una posible diabetes, y verificar la función tiroidea; el recuento de hematíes, en busca de una posible anemia, y el de leucocitos, para detectar alguna rara infección en la sangre.
Puis il s’excusa de la laisser et soumit Regan à un examen complet avec prélèvement d’urine et de sang. L’urine pour tester le fonctionnement de son foie et de ses reins, le sang pour toute une série d’analyses : glycémie, numération globulaire pour déceler une anémie possible ou une maladie leucocytaire, vérification du fonctionnement thyroïdien.