Esempi di traduzione.
La sala de guardia es para la guardia.
La salle de garde est pour la garde.
—Los guardias. Los guardias de palacio.
– Les gardes. Les gardes du palais.
—La guardia sí, pero sólo la guardia.
— Toute la Garde mais rien que la Garde.
¡En guardia, pues, señor, en guardia!
En garde donc, monsieur, en garde!
—¡Guardias, guardias! Que llamen al capellán.
— Gardes ! Gardes ! Qu’on appelle le chapelain.
la Guardia Especial y la Guardia negra;
la garde du palais et la garde Noire ;
–Estoy aquí de guardia, montando guardia para usted.
— Je suis là de garde à monter la garde pour vous.
¡Guardias! ¡A ése! ¡A ése! ¡Por allí!, Guardias!
La garde ! là, en bas, la garde !
Ahmed no aguantaba más. —¡Guardia! ¡Guardia!
Ahmed n’arrivait pas à tenir le coup. « Garde ! Garde !
Esos son los guardias.
Ce sont les gardes.
—¿El guardia de seguridad, el puto guardia de seguridad?
Le gardien ? Cet enfoiré de gardien de la sécurité ?
—Sí. —Bien. ¡Eh, guardia! ¡Guardia! Los dos guardias se acercaron con aire escéptico.
– Oui. – Bon. Hé, gardien ! Gardien ! Deux gardiens arrivèrent sans se presser, la mine sceptique.
—¿Y los otros guardias?
— Et les autres gardiens ?
¿Por qué no había guardias?
Pourquoi n’y avait-il pas de gardiens ?
—¿Los guardias de qué?
— Les gardiens du quoi ?
—¿Te están maltratando los guardias?
— Est-ce que les gardiens te maltraitent ?
—le preguntó al guardia.
demanda-t-il au gardien.
—¿Dónde está el guardia?
– Où est le gardien ?
—Me encontré con un guardia.
— J’ai croisé un gardien.
—¿Y los guardias de seguridad?
– Et l’absence de gardiens ?