Traduzione per "el encomendado" a francese

El encomendado

• le confié
• le chargé

Esempi di traduzione.

le confié

–¡Yo no se lo he encomendado! Es él quien…
— Moi, je ne lui ai rien confié ! C’est lui qui…

¿Quién te la ha encomendado?
qui te l’a confiée ?

les he encomendado otras tareas.
Je leur ai confié une autre tâche.

estaban las cosas que se le habían encomendado;
elles étaient toutes les choses qui lui avaient été confiées ;

La terrible misión que me había encomendado.
Cette terrible mission qu’il m’avait confiée.

La misión que Kekesfalva me había encomendado.
Je me souvenais de la mission qui m’avait été confiée.

—Porque me han encomendado una misión...
— Parce qu’on m’a confié une mission. — Une mission ?

—Dios me ha encomendado una misión.
Dieu m’a confié une mission.

El conde me ha encomendado esta misión.
Le comte m’a confié une mission.

Le habían encomendado una misión y la misión no estaba cumplida del todo.
On lui avait confié une mission. Elle n’était pas accomplie.

le chargé

—¿Y te lo han encomendado a ti?
— C’est de cela que tu es chargé ?

—¡No se lo han encomendado a nadie!
— Personne n’est chargé de quoi que ce soit.

Nos han encomendado una misión.
On nous a chargés d’une mission.

A ese oficial le han encomendado la misión de detenerme.
Cet officier est chargé de me démasquer.

Ya sabrán que me han encomendado la instrucción.
On a dû vous dire que j’ai été chargé de l’instruction.

Y si se lo hubiesen encomendado a alguien, no sería a mí.
Et si quelqu’un était chargé de quelque chose, ce ne serait sûrement pas moi.

—¿Cómo es que te han encomendado a ti que entregues el mensaje?
— Comment se fait-il qu’on vous ait chargé d’apporter ce message ?

A Camille solo se le ha encomendado la tarea de desescombrar.
Camille est seulement chargé de déblayer.

Le había encomendado una pequeña misión en Atenas y no se ha presentado.
Il l’avait chargé d’une petite mission à Athènes et il n’y est pas allé.

También le habían encomendado que algunos de sus hombres me escoltaran hasta Ambrosio.
On l’avait également chargé de désigner quelques-uns de ses hommes pour m’escorter jusqu’à Ambrosius.