Esempi di traduzione.
Hay un conjuro… un conjuro de la senda menor.
Il existe un sortilège... un sortilège de magie mineure.
Estoy harto de este conjuro.
Je suis dégoûté de ce sortilège.
El conjuro te matará.
Le sortilège vous tuerait.
—¿Un conjuro tuyo, mago?
— Un de vos sortilèges, sorcier ?
Y ahora, a por el conjuro.
Et maintenant, le sortilège.
Mi conjuro no falló.
Mon sortilège n’a pas échoué.
Pero no hacemos conjuros ni sortilegios.
Mais pas de sortilèges ou d’enchantements.
—¿Y qué es lo que hace exactamente ese conjuro?
— Et qu’est-ce qu’il fera, ce sortilège ?
— Conjuro de respiración, conjuro de respiración — murmuró el catedrático de Estudios Indefinidos —.
— Sortilège de respiration, sortilège de respiration, marmonna le titulaire de la chaire des études indéfinies.
¿Y qué es eso si no es un conjuro?
Quel est donc ce texte, si ce n’est pas un sortilège ?
—¿Qué conjuro es ese?
— De quel sort s’agit-il ?
Tengo conjuros, y esto.
J’ai mes sorts, et ça aussi…
—¿En qué consistía el conjuro?
Quel était ce sort ?
¿Conjuros prohibidos?
Des sorts interdits ?
—¡Por fin todos los conjuros son míos!
— J’ai enfin les sorts !
—¡Lanza un conjuro!
— Il lance un sort !
—¡Hiladores de conjuros!
— Fileurs de sorts !
—¿Tienes los conjuros para localizarlos?
— As-tu des sorts pour les localiser ?
Pronunciamos conjuros.
Nous jetons des sorts.
—Meg tiene conjuros.
— Meg connaît des charmes.
–Está rompiendo mi conjuro.
— Il est en train de briser mes charmes !
—Tú llevarás a cabo el conjuro.
— Tu accompliras le charme.
Estabas bajo los efectos de algún conjuro.
Tu étais sous son charme.
Pero, ¿dónde estaba el conjuro para que volase?
Cependant, où était le charme de vol ?
—¿Cómo podemos romper el conjuro?
— Comment briser le charme ?
—No me gusta ese conjuro. Déme otro.
— Je n’aime pas ça. Donne-moi un autre charme.
Conozco el conjuro que libera al dragón.
Je connais le charme pour libérer le dragon.
Uso tu nombre como un conjuro para desembarazarme de ellas.
Je me sers de ton nom comme d’un charme pour les repousser.