Esempi di traduzione.
—¿Quieren que haga de canario agorero? —¿Canario?
— Vous me prenez pour un fichu canari ! — Un canari ?
Los canarios hembra salen con canarios macho.
Les canaris femelles sortent avec les canaris mâles.
Y ese canario somos nosotros.
Et ce canari, c’est nous.
—Cuidar a los canarios…
— De service aux canaris…
Era amarillo canario.
Elle était jaune canari.
—La mujer de los canarios.
— La dame aux canaris.
—Veinticuatro canarios.
— Vingt-quatre canaris.
Los canarios. Sí. Tenía algunos hermosos.
Les canaris. Oui. J’en avais d’adorables.
El canario no estaba en su sitio.
La place du canari était vide.
Los romanos probaron los huevos de búho. Y canarios fritos. —¿Canarios fritos?
Les Romains essayaient les œufs de chouettes. Et le canari frit. — Du canari frit ?
—¿También es canario?
— Il est aussi des Canaries ?
Pensaba ir a Canarias.
J’ai pensé aux Canaries.
Las islas Canarias un cojón.
— Canaries, mon cul !
—¿Y tú conoces Canarias? —No. No.
— Et tu connais les Canaries, toi ? — Non, non.
† ANTONIO, obispo de las Canarias;
† ANTONIO, évêque des Canaries ;
—En Canarias, creo, o en las Seychelles.
— Aux Canaries, je crois, ou aux Seychelles.
–¡Por fin he visto Gran Canaria!
— J’ai vu la Grande Canarie !
No deseo ir a las Canarias contigo.
Je ne veux pas aller aux Canaries avec toi.
—Qué bonito hablas. ¿Eres canaria? —Sí, sí.
— Quel joli accent tu as. Tu es des Canaries ? — Oui, oui.
Van a ir navegando hasta las Islas Canarias.
Ils vont faire la traversée jusqu’aux Canaries.