Esempi di traduzione.
El calificativo lo inquietó mucho sin saber por qué.
Ce qualificatif l'inquiéta, sans qu'il sût trop pourquoi.
¡NO APLICAN ESOS CALIFICATIVOS A LOS DEMÁS ACTORES!
ILS N’EMPLOIENT PAS CE GENRE DE QUALIFICATIFS POUR LES AUTRES ACTEURS !
– ¡Determinado! – ¿Tiene razón un adjetivo calificativo?
— Défini ! — Raison a-t-il un adjectif qualificatif ?
En cierto modo este último calificativo era el mejor, ¿o no?
D’une certaine façon, ce dernier qualificatif était le meilleur, n’est-ce pas ?
Pero lo curioso era el tipo de calificativos, la naturaleza de la nomenclatura.
Mais le plus curieux était le type de qualificatif, la nature de la nomenclature.
¿Por qué, de una lista de treinta calificativos, el niño no retiene más que uno?
Pourquoi, dans une liste de trente qualificatifs, l’enfant n’en retient-il qu’un ?
—Ah, c… —y un calificativo inmundo le salió de los labios.
– Ah, espèce de… – et un qualificatif ignoble sortit de ses lèvres.
A juzgar por el estado de Félix en la habitación vecina, el calificativo no está fuera de lugar.
À en juger par l’état de Félix, dans la pièce d’à côté, le qualificatif n’est pas usurpé.
-¡He aquí un alegre médico, que no debe merecer el calificativo de mortífero!
Voilà un facétieux docteur, qui ne doit pas mériter la qualification de morticole...
Recuerdo ahora la caja misteriosa: ¿no tiene derecho a este calificativo?
Je songe à revenir alors vers la caisse mystérieuse. N’a-t-elle pas droit à cette qualification ?
Habían secuestrado a un cónsul británico (el locutor suprimió el humillante adjetivo calificativo).
Un consul britannique – le commentateur omit l’adjectif et sa qualification péjorative – avait été enlevé.
Al oír este prematuro calificativo, Marcel Lornans soltó la carcajada.
Et, à entendre cette qualification aussi saugrenue que prématurée, Marcel Lornans ne put se garder d’un magnifique éclat de rire.
-¿A quién se aplica ese calificativo preguntó Juan Taconnat en voz baja-, al caballero o a la cabalgadura?
« À qui s’applique cette qualification ?... demanda Jean Taconnat à mi-voix, au cavalier ou à sa monture ?...
El ministro conoció en seguida a su agente, o más bien al maestro de la policía, calificativo a que por todos conceptos era acreedor.
Le ministre reconnut le policier, ou plutôt l'entrepreneur de police – qualification qu'il méritait à tous égards.
Los dos futuros (aún tienen derecho a este calificativo) se levantan, y el clergyman les pregunta si consienten en recibirse por esposos.
Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux.
En todas las ciudades, estas galerías han sido llamadas en Francia los pilares, vocablo genérico al que se añadía el calificativo del comercio, como los pilares del Mercado, los pilares del Matadero, etcétera.
Dans toutes les villes, ces galeries ont été nommées en France les piliers, mot générique auquel on ajoutait la qualification du commerce, comme les piliers des Halles, les piliers de la Boucherie.
Clary hizo un gesto involuntario de contrariedad, pues esperaba, un nombre, y no tal calificativo, tan común en aquella época entre los partidarios de la causa franco-canadiense.
Clary fit un geste involontaire de désappointement. Peut-être attendait-elle un autre nom que cette qualification, si commune à cette époque parmi les partisans de la cause franco-canadienne.
A Meggie le parecía que el calificativo de «encuadernador» no le hacía justicia al trabajo que realizaba su padre, por eso hacía unos años le había confeccionado un rótulo para su taller en el que se leía: «Mortimer Folchart, médico de libros».
Meggie trouvait que la qualification de « relieur » ne correspondait pas très bien au travail de Mo, c’est pourquoi elle avait fabriqué, quelques années plus tôt, une plaque pour son atelier sur laquelle était inscrit Mortimer Folchart, docteur pour livres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test