Traduzione per "ectomia" a francese

Ectomia

• ectomie
• ectomy

Esempi di traduzione.

ectomie

—Eso mismo, una ectomía, le han hecho una ectomía.
— C’est ça, ectomie, ils y ont fait une ectomie.

—Le han hecho una ectomía.
Ils y ont fait une ectomie.

Ectomía (del griego, supongo): cortar algo.
Ectomie (qui, je crois, vient du grec) : ablation.

En las ectomías sólo sacan órganos histéricos.
Il n’y a que les organes hystériques qu’on enlève dans une ectomie.”

(Se realizaron cuatrocientas veintiuna ectomías: porque uno de nosotros, al que llamábamos Narada o Markandaya, tenía la facultad de cambiar de sexo;
(On avait réalisé quatre cent vingt et une ectomies : parce que l’un d’entre nous, qui s’appelait Narada ou Markandaya, avait la possibilité de changer de sexe ;

porque había una probabilidad, sólo una probabilidad de que esas operaciones pudieran invertirse… se realizaban ectomías, pero irreversibles; se eliminaban los testículos de sus bolsas, y los úteros desaparecían para siempre.
parce qu’il y avait une chance, une chance seulement que ces opérations soient renversées… on réalisa des ectomies, mais de façon irréversible : des testicules quittèrent des bourses, des matrices disparurent pour toujours.

Cuando cuatrocientos veinte sufrieron ectomías, una Diosa vengadora hizo que ciertas partes ectomizadas se preparasen en curry con cebollas y pimientos verdes, y se dieran como comida a los perros callejeros de Benarés.
Quand quatre cent vingt eurent supporté des ectomies, une déesse vengeresse s’assura que certaines parties ectomisées étaient préparées avec des oignons et des piments verts et données aux chiens sauvages de Bénarès.

¿y qué pasa con la ectomía, y lo que se comieron los perros callejeros: no te importa…? y Padma, Padma, ¡además está lo-que-me-roe-los-huesos, te convertirá en viuda…! y piensa un momento, está la maldición de la muerte violenta, piensa en Parvati… ¿estás segura, estás segura estás segura…? —Pero Padma, con la mandíbula apretada en el cemento de una resolución majestuosamente inconmovible, me replicó—: Escúchame, señor… ¡basta de peros y peroratas!
Et l’ectomie, ce qu’on a donné à manger aux chiens sauvages : ça ne te fait rien ?… Et Padma, Padma, il y a ce qui ronge les os, tu seras veuve !… et pense à la malédiction de mort violente, pense à Parvati… es-tu sûre d’être sûre ?… » Mais Padma, les mâchoires serrées dans une expression majestueuse de résolution inébranlable, a répliqué : « Écoutez, Monsieur… Y a pas de mais ! Qu’importe désormais toutes vos histoires.