Traduzione per "economía de la ciencia" a francese

Economía de la ciencia

• économie scientifique
• l'économie de la science

Esempi di traduzione.

l'économie de la science

La respuesta de Mises es que la economía es la ciencia de la acción humana.
La réponse que donne Mises est que l’économie est la science de l’action humaine.

mientras ignoran la economía y la ciencia de un padre de familia y se alaban ellos mismos de esa ignorancia;
qu’ils ignorent l’économie et la science d’un père de famille, et qu’ils se louent eux-mêmes de cette ignorance ;

Si la economía fuera una ciencia de laboratorio, podríamos resolver el problema realizando experimentos controlados.
Si l’économie était une science de laboratoire, on réglerait la question en procédant à des expériences contrôlées.

Pero Mises no simplemente se da cuenta de esta diferencia obvia entre la economía y las ciencias empíricas.
Mais Mises ne se limite en aucune façon à remarquer cette différence somme toute évidente entre l’économie et les sciences empiriques.

Todas las otras conciben la economía como una ciencia empírica, como la física, que desarrolla hipótesis que requieren comprobación empírica continua.
Toutes les autres conçoivent l’économie comme une science empirique, comme une science analogue à la physique, qui développe des hypothèses exigeant des tests empiriques en continu.

La física es economía cósmica, la biología es economía celular, las ciencias humanas son economía social, la psicología es economía mental, y así todo.
La physique est de l’économie cosmique, la biologie est de l’économie cellulaire, les sciences humaines sont de l’économie sociale, la psychologie est de l’économie mentale, et ainsi de suite.

Tengo que comenzar de nuevo con una descripción del empiricismo, la filosofía que piensa que la economía y las ciencias sociales en general siguen la misma lógica de investigación que, por ejemplo, la física.
Il me faut de nouveau commencer par une description de l’empirisme, la philosophie qui pense l’économie et les sciences sociales en général comme suivant la même démarche de recherche que celle, par exemple, de la physique.

¿No está obligada la economia política, como ciencia, á examinar las formas diversas por las que traten los hombres de unir sus fuerzas y repartirse las ocupaciones, para alcanzar un bienestar mayor y mejor distribuido?
Est-ce que l’économie politique, comme science, n’est pas tenue d’examiner les formes diverses par lesquelles il plaît aux hommes d’unir leurs forces et de se partager les occupations, en vue d’un bien-être plus grand et mieux réparti ?

Lamentaba no haberme acordado de comprar otros ejemplares cuando pasé por París, pero ya se me presentaría alguna ocasión si seguía vivo. El opúsculo acerca del crimen ritual me complicó la vida; podía situar fácilmente el Festgabe con los libros de economía y de ciencias políticas; pero al otro libro costaba encontrarle sitio.
Je regrettais de ne pas avoir songé à les remplacer lors de mon passage à Paris, mais il y aurait toujours une occasion, si je vivais encore. L'opuscule sur le meurtre rituel me mit dans l'embarras: alors que je pouvais facilement classer le Festgabe avec mes livres d'économie et de science politique, ce livre-là avait un peu de mal à trouver sa place.