Traduzione per "dos frutas" a francese

Dos frutas

• deux fruits

Esempi di traduzione.

deux fruits

En ese instante, alguien tiró dos frutos desde lo alto de la palmera.
L’instant d’après, deux fruits furent lancés du haut d’un palmier.

El menú era el mismo: dos frutas, una raíz hervida, carne asada.
La même chose : deux fruits, une racine cuite à la vapeur, de la viande rôtie.

La luz cruda de la lámpara no conseguía quitarles su dulzura infantil. Eran como dos frutas del Paraíso.
La lumière crue de la lampe ne parvenait pas à leur ôter leur douceur enfantine… Ils étaient comme deux fruits du Paradis.

Dos frutos del mismo árbol, del bien y del mal y de los placeres, capaces de dar vida y de quitarla a su antojo.
Deux fruits du même arbre, l’arbre du bien, du mal et des plaisirs, capables de donner la vie et de l’ôter à leur gré.

Su larga cabellera negra se desparramaba sobre sus hombros y sus pechos, que aún llevaban la huella de mis abrazos y parecían dos frutos sagrados.
Ses longs cheveux noirs ruisselaient sur ses épaules, et ses seins, qui portaient encore la trace de mes étreintes, évoquaient deux fruits sacrés.

La veía en la piscina, flotando entre las espumas suaves, recordaba sus pies carnosos y pequeños como dos frutos y se preguntaba: «¿Para qué quería mantenerse a flor de agua si no era para que la viera yo?».
Il la voyait dans la piscine flottant parmi la blancheur de la mousse. Il se souvenait de ses pieds, charnus et petits comme deux fruits, et se demandait : « Pourquoi voulait-elle se maintenir à la surface sinon pour que je la voie ? »

Su cabeza era un enorme montículo de carne viscosa que se iba agrandando a medida que se aproximaba al cuerpo y estaba medio cubierta por alguna clase de marca de nacimiento, como si alguien le hubiera arrojado un chorro de tinta verde a la cara. Sus enormes ojos redondos hacían pensar en dos frutas medio podridas.
Sa vaste tête était comme engloutie dans les replis de son cou et il avait une sorte de marque de naissance d’un vert sombre, comme une tache d’encre, sous ses yeux énormes qui évoquaient deux fruits avariés.