Traduzione per "dos estudios son" a francese

Dos estudios son

• deux études sont

Esempi di traduzione.

deux études sont

No obstante, Carbide se abstenía de proporcionar toda la información revelada por dos estudios secretos que habían sido encargados al Mellon Institute de la Universidad Carnegie Mellon de Pittsburgh en 1963 y en 1970.
Carbide négligeait toutefois de fournir l’ensemble des informations qui lui avaient été révélées par deux études secrètes entreprises à sa demande en 1963 et en 1970 par le Mellon Institute de la Carnegie Mellon University de Pittsburgh.

En dos estudios en particular, uno sobre la bacteria Pneumococcus y otro sobre bacteriófagos (virus que infectan bacterias), el ADN demostró tener una importancia que sólo se podía explicar si su papel era más trascendental de lo que los criterios imperantes admitían.
Dans deux études notamment, l’une portant sur le pneumocoque et l’autre sur les macrophages (les virus qui infectent les bactéries), l’ADN semblait tenir une place qui ne s’expliquait que s’il avait une fonction plus centrale que ne l’admettait l’opinion courante.

–Este informe fue publicado por English Nature, el grupo asesor del gobierno británico en temas de conservación del medio ambiente. Contiene las conclusiones de dos estudios. Como resultado de la investigación, English Nature se opone a que se liberen los peces transgénicos a menos que sean estériles, y un comité de la cámara de los lores se inclina por la prohibición absoluta de los peces transgénicos.
Cette publication d’English Nature – l’organisme gouvernemental britannique chargé des problèmes d’environnement – récapitule les résultats de deux études qui incitent English Nature à s’opposer à la mise en liberté des poissons transgéniques qui n’auraient pas été rendus stériles et une commission de la Chambre des Lords à en réclamer l’interdiction totale.

—Es verdad, caballero, los dos estudios favoritos de mi juventud han sido la botánica y la mineralogía, y cuando he sabido más tarde que el use de los simples explicaba a menudo toda la historia y toda la vida de las gentes de Oriente, como las flores explican todo su pensamiento amoroso, sentí no ser hombre para llegar a ser un Flamel, un Fontana o un Cabanis.
— C’est vrai, monsieur, les deux études favorites de ma jeunesse ont été la botanique et la minéralogie, et puis, quand j’ai su plus tard que l’emploi des simples expliquait souvent toute l’histoire des peuples et toute la vie des individus d’Orient, comme les fleurs expliquent toute leur pensée amoureuse, j’ai regretté de n’être pas homme pour devenir un Flamel, un Fontana ou un Cabanis.

Y se ha demostrado que la leish visceral, al igual que el VIH, se transmite por medio de agujas sucias entre usuarios de drogas intravenosas: dos estudios de finales de los años noventa encontraron parásitos de leish en cincuenta por ciento de las agujas sucias desechadas por consumidores de drogas en Madrid en dos ubicaciones distintas a varios años de distancia.
Et il a été observé que la leishmaniose viscérale, au même titre que le VIH, se transmet par des seringues souillées entre utilisateurs de drogues par voie intraveineuse ; deux études menées à la fin des années 1990 ont identifié des leishmanies sur près de 50 % des aiguilles usagées jetées par les toxicomanes à Madrid dans deux emplacements différents à sept ans d’écart.