Traduzione per "dos cintas" a francese

Dos cintas

• deux bandes

Esempi di traduzione.

deux bandes

Luego pásale las dos cintas al ordenador y comprueba la función de correlación.
Puis vous passerez les deux bandes dans l’ordinateur et il comparera les deux versions. Les corrélations possibles seront immédiatement perceptibles.

Si me cogen, me matarán, y apenas me quedan municiones: dos cintas en el bolsillo, tres granadas;
S’ils me prennent, ils me tuent et je n’ai plus guère de munitions : deux bandes dans ma poche, trois grenades ;

Le quedaban por revisar dos cintas, pero si resultaban tan poco reveladoras como las anteriores, bien hubiera podido quedarse en la cama durmiendo.
Il lui restait deux bandes à visionner, mais si elles présentaient aussi peu d’intérêt que les autres, elle aurait mieux fait de faire la grasse matinée.

Scarpa se dirigió hacia el fondo de la sala, donde, en una larga mesa arrimada a la pared, había una casete y, a su lado, dos cintas de noventa minutos con fechas y firmas en las etiquetas.
Scarpa s’approcha de la table du fond, sur laquelle était posé un gros lecteur de cassettes, avec à côté deux bandes d’enregistrement de quatre-vingt-dix minutes portant des dates et des signatures.

Se toma un corte de cinco minutos del principio de dos cintas distintas: si la música de ambas piezas de cinta es un dúo que canta Se a caso madama, los trozos de cinta son de Las bodas de Fígaro.
On prenait un fragment prélevé cinq minutes après le départ de deux bandes différentes : si la musique des deux fragments de bande est un duo qui dit « Se a caso madama » ! c’est que tous deux proviennent du Mariage de Figaro.

No había tenido más que soltar el tapizado del techo del coche por la parte superior del parabrisas frontal y, después de pegar dos cintas de velcro en el interior y recortar con cuidado alrededor de la luz delantera, tenía el lugar de almacenamiento perfecto.
J’avais simplement dégrafé le plafond – le ciel de pavillon, comme ça s’appelle dans le jargon automobile – à l’endroit où il rejoignait le pare-brise. J’avais collé deux bandes de Velcro à l’intérieur et, après un petit découpage de la lampe avant, j’avais la cachette parfaite.

La Banda era una tira de montañas gris-marrón, una extensión continua de veinticinco mil millas bordeada por dos cintas de prado verde-azulado. Estaban limitadas por dos tiras del mar más oscuro, que llegaba hasta los polos aplastados y el hielo blanco.
C’était une rayure gris-brun de montagnes, une montagne continue de quarante kilomètres de largeur, bordée par deux rubans de prairie bleu-vert, eux-mêmes soulignés par deux bandes de mer plus sombre, qui allaient jusqu’aux pôles aplatis sous des calottes de glace blanche.