Esempi di traduzione.
Creo que es algo relacionado con estar en dos épocas al mismo tiempo.
Je crois que ça venait du fait de vivre dans deux époques à la fois.
Y en el cerebro de J. G., en sus mismos sentidos, dos épocas se confundían;
Et dans le cerveau de J.P.G., dans ses sens mêmes, deux époques se confondaient ;
—Por «Edad Media» se entiende en realidad un período de tiempo entre otras dos épocas.
— Le « Moyen Âge », c’est ainsi qu’on appelle ce long laps de temps entre deux époques.
En Bahía Azul, el calendario sólo distinguía dos épocas: verano y el resto del año.
À La Baie bleue, le calendrier ne distinguait que deux époques : l’été et le reste de l’année.
De esta manera hace llorar en las dos épocas extremas de la vida: a los jóvenes, de esperanza, y a los viejos de pena.
Elle fait pleurer ainsi aux deux époques extrêmes de la vie : jeunes, d’espérances, et vieux, de regrets.
La casa parecía un islote en la ciudad, un paréntesis entre dos épocas, el sueño municipal de una calle virgen.
La maison semblait un îlot dans la ville, une parenthèse entre deux époques, un rêve municipal de rue vierge.
Eric dijo: —Sankara y Eckhart, la misma persona que vive en dos lugares en dos épocas diferentes.
« Sankara et Eckhart, poursuivît Eric. Le même être, vivant dans deux endroits à deux époques différentes. »
Hay que empezar de más adelante, por la fuente de los hechos y desarrollar toda la historia, lo que se podría llamar las dos épocas de la historia.
Il faut remonter plus haut, à la source même des faits et dérouler toute l’histoire, ce qu’on pourrait appeler les deux époques de l’histoire.
Ciertas frases del argot que corresponden a las dos épocas, y tienen a la vez el carácter bárbaro y metafórico, parecen un efecto fantasmagórico.
Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test