Traduzione per "dominando" a francese

Dominando

• dominateur
• dominant

Esempi di traduzione.

dominateur

Y la calma seguía dominando en la atmósfera.
Et ce qui continuait à dominer dans l’atmosphère, c’était le calme.

Qannadi se quedó callado, dominando sus emociones.
Qannadi se tut, pour dominer son émotion.

—¿Y por qué acabó Roma dominando el mundo?
— Alors pourquoi est-ce que c’est Rome qui a dominé le monde ?

¡Tu mente de mosca te está dominando! ¡No te dejes!>
Le cerveau de la mouche te domine. Réagis ! > < Hé ho !

La veían dominando al pequeño bobo que era yo.
On la voyait en train de me dominer, le tout petit cafard que j’étais.

Ahí estaba sentado sir Claud, dominando la situación.
— Sir Claud est assis là et domine la situation.

Incluso de ese modo seguía dominando la situación por más de una cabeza.
Même dans cette position, il continuait à dominer la situation d’une bonne tête.

Llegó un día en que, al no seguir dominando a su marido, quiso dominar a otros hombres.
Un jour est venu où, faute de dominer encore son mari, elle a cherché à en dominer d’autres.

La fotografía había seguido dominando todos sus actos, todos sus pensamientos.
La photographie avait continué à dominer ses faits et gestes, aussi bien que ses pensées.

Pero los años en el ejército seguían dominando los pensamientos de Angus.
Toutefois, les années de guerre continuaient de dominer les pensées d’Angus.

dominant

¿Él dominando el mundo?
Lui dominant le monde ?

—preguntó Montalbano dominando la sorpresa.
demanda Montalbano, dominant sa surprise.

Dominando el conjunto, se veía el slogan de la casa:
Dominant l’ensemble, le slogan de la maison :

He oído que Night’s Sorrow sigue dominando.
J’ai entendu dire que Fléau des Nuits est encore dominant.

La joven enrojeció y, dominando su turbación, se echó a reír.
Elle rougit, et, dominant sa gêne, se mit à rire.

La señora Roland fue la primera en balbucir, dominando la emoción:
Mme Roland, la première, dominant son émotion, balbutia:

Dominando su sensación de desaliento, ordenó a Mnementh que descendiera.
Dominant sa cruelle déception, il ordonna à Mnementh d'amorcer la descente.

Es algo parecido al yoga, supongo, el espíritu dominando a la materia.
C’est comme une sorte de yoga, je suppose – l’esprit dominant la matière.

¡Y arriba, dominando Libreville, el cementerio, el falso cementerio!
Là-haut, dominant Libreville, il y avait le cimetière, le faux cimetière !

Por encima de ellas, dominando la habitación, estaba el objeto ante el que Cecilia se postraba.
Au-dessus d’elles, dominant la pièce, se dressait l’objet du culte de Cæcilia.